1
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
(KOBIETA, W TELEWIZJI) „Dziś zaczynamy
od piątej po południu,

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,440
będzie obchodzony
konkurs Rondallas

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,200
obszaru metropolitalnego Vigo.

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,800
Po czterech miesiącach przygotowań

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,600
Wystawionych zostanie 14 rondali
na ich ostatniej świątecznej randce.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Będą konkurować
w kategorii Najlepsza Runda

7
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
oraz Najlepszy Zespół Chorążych.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
Każdy z nich
Będziesz miał 12 minut.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,560
12 minut do zakończenia
swój repertuar i opuścić tor.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
Jeszcze jeden rok,
miłośnicy rondali

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
wypełni teren IFEVI
miło spędzić popołudnie

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,040
kompletna muzyka
i nasza najbardziej tradycyjna kultura”.

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
(dźwięk silnika)

14
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
(Silnik zatrzymuje się)

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
(Muzyka ludowa)

16
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
(KOBIETA, W RADIO) „Dziś
10 września 2024,

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,840
minęły dwa lata
o wraku statku Gran Sol,

18
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
w którym zginęli
siedmiu z dziewięciu członków załogi

19
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
podczas gdy oni pracowali
w wodach północnego Atlantyku.

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Nadal istnieją wątpliwości
o przyczynach

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
to spowodowało
ten straszny wypadek.

22
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
Delegacja Rządowa
zgłosił

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
że wysiłki poszukiwawcze
zatopionego statku są nadal otwarte.

24
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
(kliknięcie radia)

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
Hej, chcesz porozmawiać?

26
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
Rozmawiać?

27
00:02:42,800 --> 00:02:43,680
O czym?

28
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
O czym będzie?

29
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Ale czy chcesz porozmawiać?

30
00:02:48,720 --> 00:02:49,920
Cóż, w każdym razie...

31
00:02:51,440 --> 00:02:52,560
uścisk, prawda?

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,760
Uścisk?

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
Tak, uścisk.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,360
Dla nas, dla wszystkich.

35
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
Ponieważ tego potrzebuję.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,080
Czy jariguay nie jest lepszy? mówię.

37
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Już wypiłeś.
Wypiłem, ale nie wzniosłem toastu.

38
00:03:02,360 --> 00:03:05,640
Nie. Chcę się przytulić,
To nie jest takie skomplikowane.

39
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
To też nie jest takie skomplikowane.
jariguay do ogrzania piersi

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
a potem tak.
Potem, jeśli chcesz, uścisk.

41
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
Pozwolenie, klucz.

42
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Ostrożny.
Oddaj tam.

43
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
Tak, tak, tak, tak, tak.

44
00:03:24,280 --> 00:03:25,120
Dla każdego.

45
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
(jęk)

46
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Ale powoli, co?

47
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
I powiem Ci, że dzisiaj się nie kąpałem.

48
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
Bądź na bieżąco
i daj znać, jeśli ktoś przyjdzie.

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,400
Jak tylko to zrobimy
dla nowej nogi to koniec.

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,360
I stara się to ukryć.

51
00:03:58,440 --> 00:04:01,000
Tak, stary, tak.
Spadaj już, cholera.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
(KLUCZOWE WHIANY)

53
00:04:05,320 --> 00:04:06,400
(szczekanie)

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Tacy już tam są.

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
- Żeby wiedzieć, co będą robić.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
-Wiedząc, że wszyscy wiemy.

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,360
(KRZYCZY) To żaden wstyd, co?

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,240
To?

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Trzeba zadzwonić do Straży Wiejskiej.

60
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
(ZAPISZ)
Gdzie są kraby?

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Jakie kraby?

62
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Te, które wziąłeś.

63
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
-Byłeś na zamkniętym terenie.

64
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
Zakazany do czego?

65
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
Wyjść na spacer i spędzić czas?

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
-Spacer?
-Jesteście parą czy co?

67
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
Nie, jesteśmy chłopakami, tak jak ty.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
-To? Zakotwiczyłeś je, prawda?

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,920
Co zakotwiczyć
lub co brzmi na dudach?

70
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Poszliśmy na tosty
dla towarzyszy, cholera.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
Trochę szacunku, kochanie!

72
00:05:02,880 --> 00:05:04,160
Ta dwójka nie wie, jaki jest dzień.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
-Wiemy, jaki to dzień,
ale to nie znaczy, że możesz łowić skorupiaki.

74
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Czy cię to obchodzi?

75
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
„Które?
Wyjmij to.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Jeśli chcesz wsadzić sobie to w dupę,
zachwycony.

77
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Ale o co teraz chodzi?

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Kurczę, one tam pasują
osiem kilogramów pąkli bez problemu.

79
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
Podnieś się i pomóż mi.

80
00:05:27,520 --> 00:05:28,480
Ostrożny! Ostrożny.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,480
(Jęki) Ciągnij, ciągnij.

82
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
Oto jest. (SIKANIE MIĘDZY ZĘBAMI)

83
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
Czy flip-flop jest konieczny?
Nie sprzedaliby mi jednego.

84
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
Czy zauważasz wilgoć?
Tyle, że w nocy

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,080
Cóż, za to, że nie wstałem,
Sikam na to, wiesz?

86
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
-Załóż rękawiczki, stary.

87
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
Dlatego nam je dają.

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
(Niewyraźne rozmowy)

89
00:05:55,280 --> 00:05:56,840
(metaliczne dźwięki)

90
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oferta otrzymana.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
Oferta otrzymana”.

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)
Wszystko już sprzedałem. maszeruję.

93
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
-Chodź.

94
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
Powodzenia!
(KOBIETA) Powodzenia.

95
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
(PEA, W GALLEGO)
„Oferta otrzymana”.

96
00:06:21,640 --> 00:06:23,320
(DZIECI krzyczą, śmieją się)

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
(PO HISZPAŃSKU) Jak się masz?
(DZIEWCZYNA) Dobrze.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,840
-Do zobaczenia później!
Do widzenia.

99
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Jakie to miłe, spójrz.

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
-Za ile je sprzedałeś?

101
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
Wiesz, że tego nie lubię
żebyś miał oko na te rzeczy.

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
40 euro?

103
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
poważnie
Świetnie Ci wyszedł ten bukiet.

104
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
To celofan,
Dzięki temu wytrzyma dłużej i jest odporny na wodę.

105
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Bardzo dobry.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,520
Noe.

107
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Co ci powiedział psycholog?

108
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
Nie patrz tyle w niebo.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
Cóż, to.

110
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
Ale sprzedałeś
za więcej czy mniej niż 40 euro?

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,520
Aby uzyskać więcej.

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,360
Dziś bardziej, ciężko.

113
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
Jaka z ciebie wariatka, mamo.

114
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Tak.

115
00:07:04,280 --> 00:07:05,560
(metaliczna grzechotka)

116
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Jest już bukiet.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Tak, tak. Byliby w błędzie. Daj mi, chodź.

118
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
(grzmot)

119
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Mamo, chodź, idziemy.

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,080
Gdzie idziesz? Czekać!
Pospiesz się, mamo.

121
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
idę.

122
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Nie martw się, to się otwiera.

123
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Oczywiście, że tak.

124
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Krab?

125
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
Czy nie masz twarzy...?
Twarz czego?

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,680
Ale gdybym kupił to na rynku,
z nazwą pochodzenia

127
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
i wszystkie jego elementy sterujące.

128
00:07:39,640 --> 00:07:40,600
Mam ci pokazać bilet?

129
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
Wiesz, gdzie jest kuchnia.
I zdejmij buty.

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,840
(dysząc)
chodźmy.

131
00:07:54,000 --> 00:07:56,280
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.
Nie ostrzegałem cię.

132
00:07:56,920 --> 00:07:58,080
Ostrzegłeś mnie swoim spojrzeniem.

133
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
wiesz, że to byłem ja
ten, który wezwał Straż Wiejską.

134
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Po tym jak powiedziałeś mi to bez mówienia mi.

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Dlaczego to robisz?

136
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Przez Yayo. Dla twojej nogi.

137
00:08:06,880 --> 00:08:09,240
Ale pokrywa to firma ubezpieczeniowa.
Nie.

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
Zakrył gówno
drewniana noga, która niesie

139
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
i że jego kikut został zniszczony.

140
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Wlać trochę.

141
00:08:14,320 --> 00:08:17,120
Postawiłeś mnie w sytuacji
bardzo pokręcony w bractwie.

142
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Daje życie ubogim.
Do niego czy do Ciebie?

143
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
A co zrobimy, jeśli nie,
iść grać w paddle tenisa?

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
Jest w porządku,
Jeśli nie chcesz, żebym poszedł, nie pójdę.

145
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Obiecujesz mi?

146
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
Obiecuję ci.

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Tak, tak... Tak.

148
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
Idę na spacer.

149
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Chodźmy na kolację.

150
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Nie jestem teraz głodny.

151
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
Dlaczego nie przyszedłeś na cmentarz
z nami?

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,600
Poszedłem już dziś rano.

153
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Już. Przestań brać bukiet od Paqui.
To niedobrze.

154
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Nie sądzę, że on to zauważa.
Zmienia go co tydzień.

155
00:08:56,960 --> 00:08:59,200
A Ramón nie żyje od tysiąca lat.
Jestem pewien, że go to nie obchodzi.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
(grzmot)

157
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Andrea, pada deszcz!

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Nie, zjedzmy kolację!

159
00:09:10,000 --> 00:09:11,760
No, Noa, nie denerwuj mnie.

160
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Reguła...

161
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Luis przyniósł kraba na obiad.

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
Wolę tu zostać.

163
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Zobaczymy, zgadzamy się
aby cały dom był bezpiecznym miejscem.

164
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Jest mi tu lepiej.

165
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Nie, naprawdę,
Nie możemy cofnąć się o krok...

166
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
(wzdycha)

167
00:09:30,880 --> 00:09:33,040
Nie ma problemu, jemy tutaj kolację.
Nie.

168
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
To żaden żart, co?

169
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
Brać.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,920
Dziękuję.

171
00:09:42,880 --> 00:09:44,760
Czy podoba Ci się to?
Acha.

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
Eli. Eli!

173
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Eli!

174
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
Eli!

175
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
(Muzyka ludowa)

176
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
(Muzyka ludowa trwa)

177
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
(gwizdek)

178
00:11:10,760 --> 00:11:12,160
(drzwi skrzypią)

179
00:11:13,960 --> 00:11:14,880
Co?

180
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
To właśnie mówię, co?

181
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Myślisz o tym.

182
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
Myślisz o tym samym co ja.

183
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
Nie oszukuj,
że kiedy złapiesz osad.

184
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
Jak długo trzeba czekać? Pozostają
cztery miesiące do konkursu.

185
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
W tym momencie
już byśmy zaczynali.

186
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
Nie wiem.

187
00:11:38,640 --> 00:11:39,840
Nie czuję się dobrze.

188
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Źle dlaczego?

189
00:11:41,840 --> 00:11:43,520
Jest to sposób na złożenie im hołdu.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Ludzie
Nie będzie mógł, albo nie będzie chciał.

191
00:11:47,520 --> 00:11:48,840
Zapomnij o ludziach.

192
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Chciałbyś tego czy nie?

193
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
(wzdycha)

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
OK, bez bzdur.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
(KOBIETA) „Tak po prostu?”

196
00:12:05,800 --> 00:12:09,040
Nie, nie tylko tak, Ireno.
Od dwóch lat jesteśmy bezrobotni.

197
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
-Nie wiem, czy opłakiwaliśmy.

198
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
-To nie tylko żałoba.
Są sprawy w toku.

199
00:12:13,960 --> 00:12:15,680
Co przez to rozumiesz?

200
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
Cóż, chcę powiedzieć
co właśnie powiedziałem.

201
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
A może to jeszcze nie ten czas.

202
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
A dlaczego to nie miałby być ten moment?

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
-Zapytaj swoją przyjaciółkę Carmen.

204
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
co za zbieg okoliczności
tego tu nie ma.

205
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
Carmen tu nie ma
bo chciałem ją zaskoczyć.

206
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
Cóż, chciałem
że wszyscy mu to daliśmy.

207
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
Jaki jest problem?

208
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Yayo i ja wyraziliśmy to bardzo jasno
w naszym oświadczeniu, co się stało.

209
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
(ŻART)

210
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
Pijany i piesek
kapitana statku.

211
00:12:38,960 --> 00:12:39,920
(ŚMIEJE)

212
00:12:41,960 --> 00:12:42,880
Yayo.

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,240
No cóż, dla mnie to było zabawne, co?

214
00:12:46,040 --> 00:12:48,760
Nie przeżyliśmy jeszcze żałoby.
Z pewnością nie. Ani nikt.

215
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Ale nie myśl
czy to może pomóc?

216
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Pomóc nam wszystkim?

217
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Przynosi dużo radości na Święta Bożego Narodzenia.
Jeśli Rondalla coś ma,

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
To poczucie wspólnoty,
wszystkich do jednego.

219
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Oprócz korzyści ekonomicznych,
oczywiście.

220
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
Bar twojego ojca, Irene, jest pełny
kiedy bawimy się w okolicy.

221
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
-I stawiamy kilka darmowych rund
to się nie opłaca.

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
A dla mercado, co?

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,680
-Tak, naprawiam
dudy, tamburyny,

224
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
bębny i bębny basowe
całego Chrystusa za twarz.

225
00:13:12,280 --> 00:13:13,800
(ŚMIEJE)
Anton.

226
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
-Nie mów o krawiectwie, bo
na kamizelki nigdy nie ma pieniędzy

227
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
nawet do garniturów
nosicieli sztandarowych.

228
00:13:18,720 --> 00:13:19,760
Jeśli wygramy konkurs,

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
pieniądze mogą pójść
rodzinom ofiar.

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
Albo zrób pomnik
że talerz jest beznadziejny jak cholera.

231
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
„Jeśli wygramy” – mówi. (IRONICZNY ŚMIECH)

232
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
A kiedy wygrywamy?

233
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

234
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
(KASZEL)

235
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
(GWIZDY)

236
00:13:47,440 --> 00:13:48,480
(Otwieranie drzwi)

237
00:14:02,880 --> 00:14:05,040
(dzwoni)

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
(mewa skrzeczy)

239
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
(hałas)

240
00:14:15,640 --> 00:14:17,120
Witam!
-Pepi, Luci i Bom.

241
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
- Zobaczmy.

242
00:14:18,680 --> 00:14:21,200
To jest idealne.
Doskonały. Pa'diante.

243
00:14:24,280 --> 00:14:26,080
Widziałem już plakat.
Jaki plakat?

244
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Ten z Rondalli.

245
00:14:31,400 --> 00:14:33,320
Manuel, nie zbliżaj się do ściany.

246
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
Zobaczmy.

247
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
Spróbuj.

248
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
(Niewyraźne rozmowy)

249
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Dziękuję, Leo. Do zobaczenia jutro.
Do zobaczenia jutro.

250
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
(KOBIETA) Co mogę ci dać, Paqui?

251
00:14:51,520 --> 00:14:54,080
Daj mi pół kilograma żabnicy.
-Pół kilograma żabnicy.

252
00:14:54,400 --> 00:14:55,480
Co masz, odwiedzasz czy co?

253
00:14:55,560 --> 00:14:57,840
(PAQUI) Nie, zrobię klopsiki.
(KOBIETA) Mhm.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,160
-A jeśli zostaną mi resztki, to je zamrażam.
-Doskonały.

255
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
A nie masz kalmarów?

256
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
zawsze to robisz
klopsiki z żabnicy i kalmarów.

257
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
To twój nawyk, prawda?

258
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
-Ten sam nawyk, który masz?
kradzieży moich bukietów?

259
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Tak...

260
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
(Otwieranie drzwi)

261
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
Czy widzisz to jako
Kiedy zostawiam cię w spokoju, czy oszukujesz?

262
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
Nie martw się,
Wygląda na to, że sprawy nie układają się dobrze.

263
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
(JEDWABIE)
Nie widzę w tym zabawy.

264
00:16:04,360 --> 00:16:05,880
Przyjdź, czekają na nas.

265
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
Kto?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(Mewa skrzeczy)

267
00:16:12,560 --> 00:16:14,600
Co takiego powiedziałeś
przekonać ich?

268
00:16:15,080 --> 00:16:17,760
Porozmawiałem z nimi
jak ważne jest to dla ludzi

269
00:16:17,840 --> 00:16:19,800
odzyskać iluzję i tradycję.

270
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
To właśnie im powiedziałem.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,720
cóż, to
i że nic Cię nie powstrzyma.

272
00:16:25,800 --> 00:16:28,440
że chciałeś zrobić z siebie głupca
straszne, gdybyśmy zostawili cię w spokoju,

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
i że miasto byłoby w złej sytuacji.
Ach...

274
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
To ma większy sens, tak.

275
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
(ANTÓN) Cóż, jeśli wrócimy...

276
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
-To się jeszcze okaże...

277
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
- Oprócz pragnień,
czy jest jakiś plan?

278
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
12 minut.

279
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
Przedstawienie konkursu na IFEVI.

280
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Wchodzimy z pasodoblem,

281
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
które zawsze są wygodniejsze
nadawać tempo.

282
00:16:48,720 --> 00:16:52,200
Potem coś spokojniejszego,
rumba lub polka,

283
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
które zawsze nam się sprawdzają.

284
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
Kontynuujemy muiñeirę,

285
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
lub coś bardziej tradycyjnego tańca,

286
00:16:59,160 --> 00:17:02,840
wtedy... rzadki egzemplarz,
że będziemy debatować między wszystkimi,

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
i wydostać się, cóż, kolejny pasodoble.

288
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
Hej?

289
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Tak dobrze, prawda?

290
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Więc już zdecydowałeś
Co zamierzasz reżyserować?

291
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
-Charrascas.

292
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
(Śmiech)

293
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Nie, zastąp Antonio
To będzie niemożliwe.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Charrascas
Zrobi wszystko, co w jego mocy...

295
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
Do pieska szefa

296
00:17:23,000 --> 00:17:25,560
coś musiało zostać
z tego wszystkiego, mówię, prawda?

297
00:17:26,120 --> 00:17:29,640
-No, może tak
przestań kraść to, co należy do wszystkich...

298
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
(BOY) „Tam. Wewnątrz, w górę, moda.”

299
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
„Cup”. Tam.

300
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
No to przejdźmy do jednego, co?
Blisko wody, co?

301
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
„Cup”. Tam.

302
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
„Cup”. Tam. Wewnątrz, w górę, moda.

303
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Tam.

304
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
Da!

305
00:17:50,960 --> 00:17:53,280
Chłopaki, żadnych chorążych
nie ma ronda.

306
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
I zawsze ratowałeś honor.
Hmm.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,920
-Nie widzę tego.
-Ja też nie.

308
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Ponieważ?
-Dlaczego co?

309
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-Dlaczego tego nie widzisz?
To znaczy, dlaczego tego nie widzimy?

310
00:18:02,840 --> 00:18:04,880
-Bo tego nie widzimy i tyle.
Nie kwestionujmy, prawda?

311
00:18:04,960 --> 00:18:07,160
-Nie pytaj, Luis. Ale dlaczego?

312
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Dlaczego nie?

313
00:18:08,640 --> 00:18:10,440
-No cóż, jeśli chcesz to zrobić,
zrób to.

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
-Ach, nie chcesz?
-Nie mogę.

315
00:18:12,960 --> 00:18:15,240
-Dlaczego nie możesz?
-Bo to nie miało się wydarzyć.

316
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
-Rapier?
-To, że wróciliśmy.

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
-Ale dobrze, że wracamy, prawda?

318
00:18:20,320 --> 00:18:22,120
- Ludzie z Pontellas zadzwonili do mnie.

319
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
-Ach, zadzwonili do nas.

320
00:18:24,960 --> 00:18:27,160
Cóż, gdyby do nas zadzwonili,
Zadzwonili do nas ci z Pontellas.

321
00:18:27,240 --> 00:18:28,600
-Nie, nie, zadzwonili do mnie.

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
-Zadzwonili do ciebie
więc oboje możemy iść.

323
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
-Nie, zadzwonili do mnie
żebym poszła.

324
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Wykonuję skandowanie flagi
oni o tym wiedzą i...

325
00:18:34,400 --> 00:18:37,080
- Wiedzą o tym, bo im powiedziałeś.
-Nie, bo wszyscy o tym wiedzą.

326
00:18:37,160 --> 00:18:39,040
Ty też to wiesz.
Wiesz, to tak.

327
00:18:39,120 --> 00:18:40,920
Powiedziałem, że oboje, a oni na to:
„Tylko ten dobry”.

328
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
-Ach, ten dobry?
-Tak mówią.

329
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
-Nie powiedziałeś im, że jedziemy?
Oboje czy żaden z nich?

330
00:18:47,600 --> 00:18:50,160
- Ci z Pontellas wygrywają wszystko.
-Wygrywają wszystko oprócz naszego.

331
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
-Dlatego do mnie zadzwonili.

332
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Ciągnę cię
Jako starszy brat, którym jestem,

333
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
ale chodzi o to, że ja
Muszę też na siebie uważać.

334
00:18:55,440 --> 00:18:58,200
To, że jesteś tym małym, mnie nie ma
Sprawiają, że jestem równie mały.

335
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
-Urodziłeś się pięć minut przede mną.

336
00:19:00,040 --> 00:19:01,760
-Pięć minut
to wydaje mi się wiecznością.

337
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
Jeśli to tylko jedna rzecz.
To tylko jedna rzecz.

338
00:19:04,240 --> 00:19:05,400
Reszta pozostaje bez zmian:

339
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
mieszkamy razem,
Razem pracujemy, razem wiosłujemy...

340
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Nawet sramy w tym samym czasie.

341
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
nie róbmy
dramat, prawda?, co?

342
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
Pospiesz się. Szczęście.

343
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
(Oddalające się kroki)

344
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
-Sram sam.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
(akordy punteiro)

346
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
W co grasz?

347
00:19:38,840 --> 00:19:40,240
Nic. Moje rzeczy.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Już to mamy
w Rondalli padło ponad 60 goli.

349
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Przychodzą do nas, żeby rywalizować.

350
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Luis chce, żebyś poprowadził dudy.

351
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Ołów?

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Jeśli nie chcę dotykać.

353
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
Ale jeśli spędzisz dzień grając.
Dla mnie.

354
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
I dla taty.
Cóż, to.

355
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
Skoro tego nie ma, to nie ma to sensu.

356
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Myślisz, że by mu się to nie spodobało?
W czym będziesz uczestniczyć?

357
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
Nie wiem, mamo, powinniśmy go zapytać?

358
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
O co chodzi?
Niby co jest ze mną nie tak?

359
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
że nie rozumiem
że chcesz wrócić do Rondalli

360
00:20:09,120 --> 00:20:10,640
i zrobić z innym
co zrobiłeś z tatą.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
Inny?

362
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
To nie ktoś inny, to Luis.

363
00:20:13,640 --> 00:20:15,920
Był najlepszym przyjacielem taty.
Zawsze byli razem.

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Spędziłem dzień w domu.

365
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Dzień w domu.
I czy Ci to przeszkadza?

366
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
Dlatego nie jadłeś kolacji?
w rocznicę?

367
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
To był dzień spędzony z rodziną.

368
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Czy jesteś świadomy?
Jak się masz?

369
00:20:24,760 --> 00:20:25,920
Ratuj siebie, zamiast tatę.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Bardzo dobry. I wróć do Rondalli
To uratuje nas wszystkich, prawda?

371
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Cóż, nie wiem. Nie wiem, Andy.

372
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Ale przynajmniej
Warto się tego dowiedzieć.

373
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
(Otwieranie drzwi, zamykanie)

374
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
(szczekanie)

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,040
A co z klopsikami?
żabnica i kalmary twojej babci?

376
00:20:58,120 --> 00:20:59,040
Witaj, Andy.

377
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Co tu robisz?

378
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Poszedłem do kałamarnicy.

379
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Kiedy przybyłeś?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Pół godziny temu.

381
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
Kilka dni temu.

382
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Oh. I nie miałeś zamiaru ostrzegać?

383
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
Dlaczego wróciłeś?

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
To już się zaczęło
kurs w „Berkeley”, prawda?

385
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
„Berklee”.
(W GALLEGO) Pierdol się.

386
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)
I dlaczego nie odszedłeś?

387
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Czekałem na ciebie,
To był nasz plan.

388
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
Myślę, że to oczywiste, prawda?

389
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego, co się wydarzyło.
Chciałem do Ciebie napisać...

390
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Ale nie zrobiłeś tego.

391
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Nie, nie zrobiłem tego.

392
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Czy zamierzasz zostać?

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
Zależy.

394
00:21:54,560 --> 00:21:55,520
O czym?

395
00:21:56,000 --> 00:21:58,560
Idziesz do Rondalli?
Cóż, nie.

396
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
A ty? Cóż, nie, oczywiście. Nie ty.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Jeśli nie pokażesz głowy w ciągu dnia,
lubię chodzić do Rondalli.

398
00:22:04,240 --> 00:22:06,280
gwiazda taka jak ty
Nie zadaje się z tłumem.

399
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
Prawidłowy.
Ale byłoby to dobre dla ciebie.

400
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Nie zaczynaj jak moja mama.

401
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
Cholera, mam stypendium
Przeszedłem przez Rondallę.

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Ci z „Berkeley” je uwielbiają
lokalne gówno ludowe.

403
00:22:15,880 --> 00:22:17,760
Dodają punkty.
To nie jest ten czas.

404
00:22:17,840 --> 00:22:20,360
To nie czas na Rondallę,
To nie jest czas na rezygnację.

405
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Po co jest ta chwila?
Zrobić chleb?

406
00:22:22,400 --> 00:22:23,600
Nie robię tego.

407
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
Sprzedaję tylko.

408
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Cóż, sprzedajesz to jak cholera.

409
00:22:30,920 --> 00:22:32,880
(KOBIETA) Czego chcesz?
-Otwierasz bagażnik?

410
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
(KOBIETA)
Czy masz nakaz przeszukania?

411
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
-Otwierasz to czy mam ci to otworzyć?

412
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Oh.

413
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
- Wzięliśmy tylko kilka, prawda?

414
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
-Tak, ale to nielegalne.

415
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Już przyjąłeś skargę.
A przekroczenie sześciu kilogramów jest przestępstwem.

416
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
-Myślisz, że do tego dojdziemy?
dla przyjemności? Dlaczego uważamy to za zabawne?

417
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
-Wiesz, ile razy pytałem
licencja? Wysłałeś mi to?

418
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
-No cóż, jeśli będziesz tak dalej robić,
Dziwię się, że ci to dają. Zważ je.

419
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Empanady,
Jesteśmy tu gdzie jesteśmy czy co?

420
00:23:00,880 --> 00:23:02,160
Chodź, zważ je, chodź.

421
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
- Zważ je.

422
00:23:07,320 --> 00:23:09,120
-To nie ma znaczenia, wygląda dobrze
który nie osiąga sześciu kilogramów.

423
00:23:10,520 --> 00:23:11,960
-Och, prawda?
-NIE.

424
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
-Co masz do stracenia?

425
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
-Cokolwiek chcesz.
-Cokolwiek chcesz?

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
-Tak, cokolwiek chcesz.
-Cokolwiek chcesz?

427
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
Wiążący zakład.
Potem nie warto się wycofywać.

428
00:23:25,120 --> 00:23:26,880
-Przynieś tutaj.
-Nie, ważę je.

429
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
-No dalej, zważ je.

430
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
(Chłopaki się śmieją)

431
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
-Co się dzieje? Coś się stało czy co?

432
00:23:33,880 --> 00:23:35,720
-Nie, nie, uspokój się.
-Ach, pomyślałem.

433
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
Wow, prawie, co?

434
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
Prawie dostałeś
Niech wróci do rondalla, pyrolinas.

435
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
Zabieramy to ze sobą.
(CHŁOPIEC) A gondola?

436
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
-Nosidełko
Potem kupisz na targu.

437
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
(MĘŻCZYZNA) „Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
To znaczy, nie spodziewałem się tego.”

438
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
Nieważne, jak dużo o tym myślę,
Nie wiem, co zrobiłem źle.

439
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Myślałam, że u nas wszystko w porządku.

440
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
nadal byśmy rozmawiali
pewnego dnia się przeprowadziliśmy

441
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
do małego domku z widokiem na morze.

442
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
Nie popadaj też w skrajność.

443
00:23:59,920 --> 00:24:01,440
Bez ciebie zrobi tylko jedno
i tyle.

444
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Nie. Nie chcę się oszukiwać.

445
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
wiem
że to początek końca.

446
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
Zobaczymy, Xoel, potrafisz być kapitanem
do nosicieli sztandarowych doskonale.

447
00:24:08,440 --> 00:24:09,360
Nie ma mowy.

448
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Xavi ma rację.
To była tajemnica poliszynela.

449
00:24:12,000 --> 00:24:13,640
Zrobił wszystko, po prostu poszłam za nim.

450
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
Dlaczego nie porozmawiasz z Yayo?

451
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
Dlaczego mam rozmawiać z Yayo?

452
00:24:17,440 --> 00:24:19,720
Przez długi czas był kapitanem.
Tak.

453
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
Chorąży torreador.
Ten z Weroniką.

454
00:24:22,760 --> 00:24:24,440
Bądź ostrożny, co?
które ludzie kochali.

455
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
ludzie to uwielbiali
uciekaj od niego.

456
00:24:26,280 --> 00:24:27,560
Pomogłabym ci z choreografią.

457
00:24:27,640 --> 00:24:28,920
Ma duże doświadczenie.
Hmm.

458
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
Wyobraź sobie, że Xavi się o tym dowiaduje
Rozmawiam z Yayo.

459
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Kpina będzie piękna.
Odsuwa się ode mnie.

460
00:24:33,280 --> 00:24:34,520
A co jeśli zrobisz to dla niego?

461
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
Dla Yayo?
Tak.

462
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
To nadal jest dobre dla mężczyzny,
To trochę...

463
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Nie ma mnie tam
motywować teraz innych.

464
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Przepraszam, znajdź kogoś innego.

465
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Jak może zmienić Twoje życie
za sekundę.

466
00:24:48,040 --> 00:24:50,560
(Muzyka ludowa)

467
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
(Muzyka ludowa trwa)

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
(PUBLICZNE KRZYKI)

469
00:25:24,720 --> 00:25:25,760
(Brawa)

470
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
(PUBLICZNE KRZYKI)

471
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
(Na zdrowie)

472
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
(PAPUGA) Czekolada.
-NIE.

473
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
Że wtedy nie pójdziesz do łazienki.

474
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
-Na co się patrzysz?

475
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
-Nic.
(PAPUGA) Czekolada.

476
00:25:41,440 --> 00:25:44,600
-Teraz, teraz... (GWIZDY)

477
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
(skrzecze)

478
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
(dzwoni)

479
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
(pukają do drzwi)

480
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
Co?

481
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
(Otwieranie drzwi)

482
00:26:09,960 --> 00:26:10,920
„Moja mama!”

483
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
Czy władze portu wiedzą
że tu mieszkasz?

484
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
(ŚMIEJE)

485
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
Na wydziałach
nie możesz żyć,

486
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
Służą jedynie do zaopatrzenia.
Czy nazywasz to życiem?

487
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Nie odbieram ci powodu.
A twój chłopak?

488
00:26:21,600 --> 00:26:23,680
To musi być pierwszy raz
Widzę cię bez niego.

489
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Cóż, jeśli zaczniemy w ten sposób,
Wychodzę, co?

490
00:26:26,120 --> 00:26:27,080
Zacznij co?

491
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Hej? Fakt, że?
To?

492
00:26:28,280 --> 00:26:29,200
Hej?
Hej?

493
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Oh. Oh.
Oh.

494
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
Hej? To?
Hej? Cóż, idź.

495
00:26:33,680 --> 00:26:36,440
To wstyd, że masz flagę
i tak tam leży, co?

496
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Szmatka w żadnym wypadku nie powinna dotykać podłogi.

497
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
szacunek,
która jest tarczą miasta.

498
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Ale jeśli celowo to tak ujęłam,
żeby cię przetestować, stary.

499
00:26:42,960 --> 00:26:44,000
Dowód czego?

500
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Wiedziałeś, że to nadchodzi?

501
00:26:45,600 --> 00:26:47,680
Jesteś choromicando
we wszystkich zakątkach miasta.

502
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
w rozstaniu
Okazywanie litości nie działa, co?

503
00:26:50,320 --> 00:26:51,280
(płynąca ciecz)

504
00:26:51,360 --> 00:26:53,120
Podnieś go i umyj.
Fakt, że?

505
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
Wstyd, który dajesz, nie przeszkadza ci...
Flaga!

506
00:26:56,040 --> 00:26:58,320
Podnieś to, umyj i wyprasuj, śmiało.

507
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Och... Co za wstyd.

508
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Jedna rzecz, Yayo. Co...

509
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Kiedy cię zobaczyliśmy,
Mój brat powiedział, że jesteś klaunem.

510
00:27:11,200 --> 00:27:13,360
Ale nie.
Przeglądałem Twoje filmy i okazało się, że tak nie jest.

511
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
Odkryłem artystę.
Wyprzedzał swoje czasy.

512
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Pionier.
(chrząknięcie)

513
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
Tytan.
Cóż, kiedy cię zobaczyłem

514
00:27:20,120 --> 00:27:21,600
Zawsze myślałem:

515
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
„Ten bliźniak nie jest tego wart.

516
00:27:22,960 --> 00:27:25,280
Dobry jest ten drugi.
Drugi. Ten drugi jest dobry.”

517
00:27:25,720 --> 00:27:26,640
Dziękuję bardzo.

518
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
O, ten drugi.

519
00:27:32,640 --> 00:27:33,720
Drugi...

520
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
To jest zrobione z drewna, Luis,
a tutaj jest tylko wilgoć.

521
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
A potem,
dlaczego je tu trzymamy?

522
00:27:38,200 --> 00:27:40,800
Znacie jakieś suche i chłodne miejsca?
Nie, nie znam żadnego.

523
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Spójrz, jak wszystko jest. To jest zepsute.

524
00:27:43,120 --> 00:27:46,480
Temu chrząknięciu brakuje kawałka.
A ten fol jest pełen barolo.

525
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Czy wszystkie są tak samo złe?

526
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Wszystkie są okropne.
A te tam?

527
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
Ponieważ okładki postrzegam jako nowe.

528
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
Chcesz, żebyśmy je otworzyli i zobaczyli?
Nie, to nie jest konieczne.

529
00:27:53,280 --> 00:27:54,160
Cóż, to.

530
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
I jak to naprawić, Paco?
Z jedyną rzeczą, której nie mamy.

531
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Hej. To się nie dzieje.

532
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
Ale na wszelki wypadek
bądź uważny. (jęk)

533
00:28:06,200 --> 00:28:09,720
Zwróć uwagę na coś, co się nie dzieje.
Bardzo dobry.

534
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
I tyle.

535
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
(szczekanie, hałas)

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,560
Witam.
Jak dobrze towarzyszysz.

537
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
Czy podoba ci się mój towarzysz?
-Cześć...

538
00:28:25,720 --> 00:28:28,760
Jak się masz? Jak długo!

539
00:28:29,640 --> 00:28:32,560
A jak za granicą?
No cóż, zaczynamy. A Andrea?

540
00:28:32,640 --> 00:28:33,520
Nie przyszedł.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,520
(Gwizdek)

542
00:28:34,560 --> 00:28:35,920
Dzielimy się na grupy!

543
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
Dudy, tutaj!

544
00:28:37,640 --> 00:28:41,640
Percu! Bębny i bębny basowe z boku.
Tamburyny, tutaj.

545
00:28:41,720 --> 00:28:45,440
- Baseny i krzyże, tam.
I kastaniety i muszle, ze mną.

546
00:28:45,520 --> 00:28:46,440
Tutaj.

547
00:28:46,520 --> 00:28:48,360
Chodź, chodź, chodź, chodź. Pospiesz się!
-Jak się masz, Paco?

548
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
-Kim oni są?
-To będzie rondalla.

549
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
-Ten, który ogłaszali...

550
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
Czy wszyscy mamy charrascę?
Tamburyny tutaj.

551
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Tam, tam. Tam jest w porządku.

552
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Ty tutaj.

553
00:28:57,360 --> 00:28:59,840
-Dudy ze mną.
Proszę, wszyscy razem. Słoneczny.

554
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
Benito.

555
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
(Muzyka ludowa)

556
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Mój.

557
00:29:05,520 --> 00:29:06,760
Do.

558
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
A te dudy?

559
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
Co się dzieje z dudami?

560
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
Mhm...
Są ładne, prawda?

561
00:29:20,440 --> 00:29:22,000
Mamy zacząć czy co?

562
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Witamy i zapraszamy
do rondali.

563
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Prawie pokonaliśmy
protokół udziału,

564
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
więc jasne jest, że za nim tęskniliśmy
dużo brakuje, co?

565
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Dziękuję bardzo za bycie tutaj.

566
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Mamy trzy miesiące na przygotowania.

567
00:29:34,160 --> 00:29:37,320
Jesteśmy bardzo podekscytowani
i z wielką chęcią, prawda?

568
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
(RÓŻNE) Tak!

569
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
-Ten pierwszy test
To widzieć wzajemne twarze,

570
00:29:41,320 --> 00:29:44,040
organizujemy się, wybieramy zespoły
z kim będziemy pracować.

571
00:29:44,120 --> 00:29:46,200
-Co masz na myśli mówiąc „praca”? Nie pierdol się!
(KILKA ŚMIECHÓW)

572
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
Cóż, tak, jak szalony.

573
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
Aby wstrząsnąć nerwami
i zabierz nasz wstyd.

574
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Taki, który wychodzi źle.

575
00:29:53,600 --> 00:29:55,880
To nasz znak rozpoznawczy.
„O Pisyrylu”.

576
00:29:55,960 --> 00:29:58,640
Tylko ten raz,
To nie musi wyjść dobrze.

577
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
Jesteśmy?

578
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
I...

579
00:30:01,000 --> 00:30:03,840
(Muzyka ludowa)

580
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Brakuje nam Ciebie na próbie.

581
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
Czy było aż tak źle?

582
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
cóż, było
pierwszy kontakt.

583
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
(NOA) Poradziłem sobie bardzo dobrze.

584
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
Czy wiesz, jaki instrument wybrałem?
Dudy?

585
00:30:18,920 --> 00:30:21,400
Czy wiesz, że byłem najmłodszy
całej historii Rondalli?

586
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
(DRADZĄ)
Przy okazji, pytali nas o ciebie.

587
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
Cóż, świetnie.

588
00:30:24,640 --> 00:30:25,880
Nie chcesz wiedzieć kto?

589
00:30:25,960 --> 00:30:27,760
Nie, nie chcę wiedzieć kto.

590
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
Eli.

591
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
Podobnie jak Eli?

592
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
Żartujesz. Czy to tam było?

593
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
Tak, wrócił. I pytałem o ciebie,
Dlaczego nie poszedłeś?

594
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
I zapytałeś go?
Który?

595
00:30:37,440 --> 00:30:39,240
Dlaczego tam był?
Cóż, nie.

596
00:30:39,320 --> 00:30:41,560
Bo normalne jest
że jeśli jesteś tu, to bądź tam.

597
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Hej, jedna rzecz.

598
00:30:42,720 --> 00:30:45,440
Byłeś najmniejszy,
Ale jest dużo lepszy, prawda?

599
00:30:46,240 --> 00:30:47,880
(Śmiech NOA I CARMEN)

600
00:30:48,760 --> 00:30:49,720
(PACO) Chodź!

601
00:30:49,800 --> 00:30:52,200
(Muzyka ludowa)

602
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
Mój.

603
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Do.

604
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
-To trochę trudne, prawda?

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Musisz zamknąć paletę.

606
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Wielkie dzięki.

607
00:31:13,880 --> 00:31:16,880
(GRA MELODIĘ FOLKLORYCZNĄ)

608
00:31:17,600 --> 00:31:18,880
Lepiej teraz?

609
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Prawie.
Prawie.

610
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
Kiedy skończymy,
Zostań ze mną przez chwilę, dobrze?

611
00:31:27,720 --> 00:31:29,760
Czy jesteśmy już gotowi?
(PACO) Oto jesteśmy.

612
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
Przejdźmy do „Muiñeira da rúa”.
Na mój sygnał.

613
00:31:33,960 --> 00:31:37,160
(Muzyka ludowa)

614
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
(muzyka ludowa przestaje działać)

615
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
I nazywasz to wynikiem.

616
00:32:27,640 --> 00:32:30,000
Oczywiście, że tak.
Nie znacie „Quero Josara”?

617
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
Ten stary motyw
z tych twoich czasów?

618
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
Tak, ten sam.
Tak, stary, tak.

619
00:32:34,320 --> 00:32:35,280
Oczywiście, że go znam.

620
00:32:36,280 --> 00:32:37,480
No dalej.

621
00:32:37,560 --> 00:32:38,600
No dalej, co?

622
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
Berklee. Berklee.

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Berklee.

624
00:32:46,040 --> 00:32:48,760
JAK Ubiegać się o stypendium?

625
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
(Melodia)

626
00:33:04,680 --> 00:33:07,200
(Melodia kontynuuje)

627
00:33:16,800 --> 00:33:18,880
(Melodia kontynuuje)

628
00:33:48,160 --> 00:33:51,120
(Melodia)

629
00:34:02,960 --> 00:34:06,080
(Melodie unisono)

630
00:34:14,800 --> 00:34:16,040
Jaki ty jesteś uparty.

631
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
(Muzyka ludowa)

632
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
I raz, dwa, trzy i...!

633
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
(Muzyka ludowa)

634
00:34:52,040 --> 00:34:53,240
chodźmy!

635
00:35:12,680 --> 00:35:13,920
Ze mną!

636
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Ruszamy do przodu. W lewo, w lewo.

637
00:35:16,720 --> 00:35:18,480
Z zarozumiałością,
tam arogancki, z elegancją.

638
00:35:18,560 --> 00:35:21,280
W lewo, w lewo.
W lewo, w lewo.

639
00:35:21,360 --> 00:35:23,600
I odwracamy się, odwracamy.
Nie, na drugą stronę.

640
00:35:24,080 --> 00:35:25,560
Zabierz flagę z twarzy, do cholery.

641
00:35:25,640 --> 00:35:27,000
Ruszamy do przodu. Lewy.

642
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Zatrzymujemy się. Schodzimy w dół. Podnosimy i obracamy.

643
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
Ostrożny!

644
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
W lewo, w lewo.

645
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
W lewo, w lewo. Zarozumiałość,
arogancki Uważaj, w lewo.

646
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
(RÓŻNE) Olé!

647
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
(RÓŻNE) Brawo!

648
00:35:44,920 --> 00:35:47,080
Bardzo dobrze, kontynuuj to, co?
-Dziękuję, Luisie.

649
00:35:48,080 --> 00:35:50,360
(Niewyraźne rozmowy)

650
00:35:59,720 --> 00:36:00,640
Ludwik.

651
00:36:04,680 --> 00:36:07,200
(KOBIETA, W TELEWIZJI) „Podwodny robot
który wypłynął kilka tygodni temu

652
00:36:07,280 --> 00:36:10,120
potwierdził ustalenia
galicyjskiego statku Gran Sol,

653
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
rozbił się na wodach Atlantyku
Północ od ponad dwóch lat.

654
00:36:12,840 --> 00:36:15,240
Pojazd, który jest kierowany
za pomocą pilota,

655
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
możesz nagrać
konstrukcję łodzi.

656
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
I te obrazy
będą wykorzystywane przez ekspertów

657
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
w celu przygotowania raportów.

658
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Posłużą jako dowód
w postępowaniu sądowym

659
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
otwarte do ustalenia
przyczyny upadku.

660
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
To już miesiąc
od powrotu do szkoły,

661
00:36:29,560 --> 00:36:31,200
ale są rodziny
którzy nadal mają problemy

662
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
do wypełnienia plecaka
z najmłodszych.”

663
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Jak się masz?

664
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Martwisz się?
(wzdycha)

665
00:36:38,160 --> 00:36:39,000
A ty?

666
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Martwisz się?

667
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
Nie. Nie, nie.

668
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.

669
00:36:46,520 --> 00:36:48,640
Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć
zamknij to wszystko na raz.

670
00:36:54,960 --> 00:36:57,000
(Otwieranie drzwi, zamykanie)

671
00:36:58,120 --> 00:36:59,920
Co tu robisz?
Cześć.

672
00:37:00,000 --> 00:37:01,920
U mnie nie jest to konieczne
że się ukrywasz.

673
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Idę do swojego pokoju.

674
00:37:03,560 --> 00:37:04,760
(Oddalające się kroki)

675
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
Kto pozwolił ci opuścić szkołę?

676
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Nikt.

677
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
Jeśli nie wiesz.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,600
(dysząc)

679
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
(Zamykanie drzwi w oddali)

680
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
Jak brzmi to „buf”?

681
00:37:16,040 --> 00:37:16,960
Już.

682
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
Musimy to znormalizować,
Muszę mu powiedzieć.

683
00:37:19,880 --> 00:37:20,640
Oczywiście, że tak.

684
00:37:21,440 --> 00:37:22,760
Po prostu...

685
00:37:24,160 --> 00:37:26,880
nie wiem. Teraz, gdy czuję
że w końcu Andrea i ja...

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,160
(dysząc)
Jak brzmi to „buf”?

687
00:37:31,160 --> 00:37:32,520
Cóż, brzmi lepiej niż twoje.

688
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
(metaliczna grzechotka)

689
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Witam, dobrze.

690
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Co tu robisz?

691
00:37:43,520 --> 00:37:45,040
Nie miałam nic lepszego do roboty.

692
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Czy ci to przeszkadza?
Nie przeszkadza mi to, ale nie podoba mi się to.

693
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
Co się dzieje? Masz chłopaka czy coś?

694
00:37:50,040 --> 00:37:51,760
Ukrywasz mnie przed kimś?

695
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
Przechodzę obok ciebie.

696
00:37:58,600 --> 00:38:01,240
Nie masz nic przeciwko, jeśli odprowadzę cię do domu?
Nie chcę wracać do domu.

697
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
Gdzie chcesz iść,
jeśli wola Boga upadnie?

698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Pas.
To?

699
00:38:11,880 --> 00:38:14,440
Czy ty to napisałeś
albo twoja babcia?

700
00:38:14,960 --> 00:38:16,520
Moja babcia to powiedziała, ja to napisałam.

701
00:38:16,600 --> 00:38:18,360
Ale mogło być odwrotnie.

702
00:38:18,440 --> 00:38:20,960
Jeśli go nie wyrzuciłeś, musi być powód.
Sprawiło, że zareagowałeś.

703
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
Co miałem ci powiedzieć?
Naprawdę poprawiłeś się z dudami.

704
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Nie ty.
Cóż, to cudowne dziecko

705
00:38:30,000 --> 00:38:32,520
Trudno to poprawić.
(ŚMIEJE)

706
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Nie powstrzymuj tego.

707
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Jeśli uznałeś to za zabawne, nie powstrzymuj się.

708
00:38:37,080 --> 00:38:39,120
Powiesz mi teraz?
dlaczego tu jesteś

709
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
i dlaczego dostałeś się do Rondalli?

710
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
W kręgu
bo wiedziałem, że cię użądlą.

711
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
A moja babcia była tym zachwycona.

712
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
I ponieważ przypomina mi to co
robiliśmy, kiedy byliśmy mali.

713
00:38:47,080 --> 00:38:48,040
Walka?

714
00:38:48,480 --> 00:38:49,440
Bawmy się.

715
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Baw się dobrze?

716
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
Wczoraj dobrze się bawiłeś, nie mów mi
że nie. Niesamowicie się bawiłeś.

717
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
Nie przesadzaj.

718
00:38:55,040 --> 00:38:56,320
Niesamowite, nie.

719
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Trochę.

720
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
Trochę?
Trochę dobrze.

721
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
Trochę dobrze?
Hmm.

722
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
Cóż, coś jest czymś,
Idziemy do przodu, daj spokój.

723
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Drugie pytanie.

724
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
Spójrz, jaki jesteś uparty, co?
Acha.

725
00:39:08,480 --> 00:39:10,600
Chodzi o to, że nie powinno cię tu być,
powinieneś tam być.

726
00:39:10,680 --> 00:39:12,720
Gdzie tam?
To poważne.

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,200
Powinieneś tam być, jeśli możesz.

728
00:39:15,280 --> 00:39:16,680
Ty też możesz.
Nie, nie mogę.

729
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Cóż, ja też nie mogę.

730
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
OK, świetnie.
Nie mogę, nie chcę.

731
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Co to znaczy, że nie chcesz?

732
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
To twoje marzenie, Eli.

733
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
OK, powiem ci.

734
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
I zaangażowaliśmy się.

735
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
Albo coś. Już czas, nie sądzisz?

736
00:39:33,120 --> 00:39:34,800
i robię cię
list polecający.

737
00:39:36,920 --> 00:39:37,760
Pospiesz się.

738
00:39:38,720 --> 00:39:40,800
To?
Acha.

739
00:39:43,560 --> 00:39:45,720
Nie daj się zwieść. Najpierw drugi.

740
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
(wzdycha)

741
00:39:49,640 --> 00:39:51,920
Chcesz iść do konfesjonału czy...?
Joera.

742
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
A może warto tutaj?
Tutaj to działa dla mnie.

743
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Jasne?

744
00:39:57,320 --> 00:39:58,840
To będzie trochę pracochłonne.

745
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Często samookaleczam się.

746
00:40:10,360 --> 00:40:11,760
Dość często.

747
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Szczególnie pali.

748
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
Jestem tam już od kilku lat,

749
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
praktycznie od mojego wyjazdu.

750
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
Posiadam inne części ciała
Nie mam zamiaru cię uczyć.

751
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
I ja też miałem
myśli samobójcze.

752
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Ten ostatni
Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobię.

753
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
Dzieje się tak, że jest to przerażające.

754
00:40:29,920 --> 00:40:31,560
Są dość przerażające.

755
00:40:32,720 --> 00:40:35,560
wszyscy myślą
co jest spowodowane presją szkoły,

756
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
o stypendium, o nauczycielach...

757
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
Moi rodzice...

758
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
Ale w końcu ekspert
w ośmieszaniu się to ja.

759
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
Za samokrytykę,
strach przed porażką...

760
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
„Destrukcyjne żądanie siebie”
Psychiatra mi powiedział, że tak.

761
00:40:51,240 --> 00:40:53,880
A jestem tu już od miesiąca.
Miesiąc?

762
00:40:53,960 --> 00:40:57,520
Z lekami przeciwdepresyjnymi, przeciwlękowymi,
mieszkam z babcią...

763
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
I gra w rondallę
gdzie to nie ma znaczenia... (SIP)

764
00:41:01,120 --> 00:41:03,440
...jeśli jesteś pieprzonym mistrzem
albo rozstrojony jak suka,

765
00:41:03,520 --> 00:41:05,040
bo nikt tego nie zauważy.

766
00:41:05,920 --> 00:41:07,120
I wiesz co?

767
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
To bardzo wyzwalające.

768
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
Tęskniłem za tobą.

769
00:41:23,440 --> 00:41:24,840
Bardzo. (łkanie)

770
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
Kosztowało cię to, co?
Cholera...

771
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
(dysząc)

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,040
Widzisz?

773
00:41:33,480 --> 00:41:35,600
Gdybym ci powiedział
że lepiej było się wcześniej pocałować.

774
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Teraz jest taki kryzys, że zaczynasz wariować.

775
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
Co, będziesz taki do stycznia?

776
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
-Jak również? Jestem normalny.

777
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
-Przynajmniej już cię nie słyszę.
choromikar w nocy.

778
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
Czy torreador cię uczył?
kontrolować swoje emocje czy co?

779
00:42:00,000 --> 00:42:02,280
(ŚMIEJE)
-Skąd wiesz, że jestem z Yayo?

780
00:42:02,720 --> 00:42:04,000
-Ponieważ mam swoje źródła.

781
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
-No tak, podaje mi rękę
z choreografiami.

782
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
-I co,
Czy zamierzasz paradować na jednej nodze?

783
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
- Proszę o szacunek, co?

784
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
-Dużo narzekasz, ale twój
Tak, przechodzi na wroga.

785
00:42:20,400 --> 00:42:21,360
Masz, idź.

786
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
-Nie, nie chcę kokosa.

787
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
-Jeśli zawsze będziemy jeść kokos.
-No cóż, nie chcę tego jako kokosa.

788
00:42:25,920 --> 00:42:28,680
-Ups, ups, ups, ups.
Że jestem wyemancypowany i w ogóle.

789
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-Zaczynamy dzisiaj
kokos opuszcza moje życie.

790
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
Podoba mi się ten z kiwi.

791
00:42:41,200 --> 00:42:42,360
Zaczynamy jutro.

792
00:42:48,720 --> 00:42:50,080
-I co, robisz już Veronicę?

793
00:42:51,640 --> 00:42:53,480
-Przestań opowiadać bzdury.
"Ostrożnie".

794
00:42:53,560 --> 00:42:54,440
Człowieku, nie dawaj mi.

795
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
Zostaw mi obwód.
Przestań, przyprawia cię o zawrót głowy!

796
00:42:56,240 --> 00:42:57,600
Mam to, mam to!

797
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
Z dwójką to wszystko.
Mogę tak trwać przez długi czas.

798
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
Nie, stary, nie. Nie tak bardzo.
Ale dokąd idziesz, człowieku?

799
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Jestem w nastroju.

800
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Flagę mam ciepłą.
To co masz to bzdura.

801
00:43:11,040 --> 00:43:13,920
Jakiego koloru są dudy?
Cokolwiek chcesz.

802
00:43:14,000 --> 00:43:14,840
(Zbliżają się kroki)

803
00:43:17,760 --> 00:43:18,720
Czy możesz nam pomóc?

804
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
Jasne, przyjdź.
Spójrz, to ty. Mieszkanie!

805
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
Hmm. maszeruję.

806
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
(Oddalające się kroki)

807
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
„Raz, dwa, trzy i…”

808
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
(Zamykanie drzwi)

809
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
(BUCZENIE)

810
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
Część walcowa kończy się,
Percu wygląda i...

811
00:43:40,040 --> 00:43:41,360
Raz, dwa, trzy i...

812
00:43:41,440 --> 00:43:44,280
(Grają i nucą)

813
00:43:46,120 --> 00:43:47,200
(KOBIETA) Pospiesz się!

814
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
I raz, dwa, raz, dwa!

815
00:43:49,320 --> 00:43:50,720
Raz, dwa, raz, dwa!

816
00:43:50,840 --> 00:43:51,800
Już!

817
00:43:52,240 --> 00:43:54,920
Musimy zrobić miejsce
więc mogę przejść, OK, chłopaki?

818
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
-I wszyscy musicie przybyć w tym samym czasie.

819
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Każde uderzenie bębna basowego jest krokiem.

820
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
Jeśli dobrze zrobisz krok,
nie zgubisz się.

821
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
Ale spójrz na tę linię.
Czy to jest linia?

822
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Chodźmy jeszcze raz.

823
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
I...

824
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Kiedy cię mijam... To wszystko.

825
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
I schodzimy w dół.

826
00:44:11,480 --> 00:44:14,520
Powoli, ale nie zasypiamy, co?

827
00:44:14,600 --> 00:44:16,200
Rozkwitam w drugiej rundzie...

828
00:44:16,280 --> 00:44:19,240
A kiedy upadną,
tutaj kapitan chorążych,

829
00:44:19,320 --> 00:44:20,840
aby pokazać, jak daleko posunęli się.

830
00:44:20,920 --> 00:44:23,880
Dwa tutaj, które zaczynają się tam
a tamburyny podążają za nimi.

831
00:44:23,960 --> 00:44:26,840
I dwa tutaj,
Zajmą drugi rząd, dobrze?

832
00:44:26,880 --> 00:44:28,760
(Niewyraźne rozmowy)

833
00:44:32,400 --> 00:44:33,640
I nie ostrzegłeś reszty?

834
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
Co, założysz
pięć flag?

835
00:44:38,200 --> 00:44:40,280
czuję się jak
trochę ewoluować.

836
00:44:40,320 --> 00:44:41,600
Cóż, spójrz, jest was teraz dwóch.

837
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
(CHŁOPIEC) „Chłopiec”. Tam!

838
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
Mówiąc najprościej, wsiadamy na jeden i jedziemy.

839
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
„Cup”. Tam.

840
00:44:51,880 --> 00:44:54,760
„Cup”. Tam.
-Jeśli chcesz, zostawię ci połowę.

841
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
(chłopiec) Wysusz to!
-Ty płaczesz.

842
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
(DZIECKO) Tam!

843
00:45:05,120 --> 00:45:06,280
(MAN) Wyślij kurwa...

844
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Cóż, bez nosicieli sztandarów, to dla ciebie
Nie potrzebujesz ich, dziwaku.

845
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
(gwizdek)

846
00:45:13,560 --> 00:45:16,400
Jeśli tak powiemy, będziemy ćwiczyć
na parkingu przy rynku,

847
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
nie zostawiaj mi samochodów
w środku, prawda?

848
00:45:20,480 --> 00:45:21,840
zamierzam...

849
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Do samochodu, do którego też jadę...
Och.

850
00:45:24,040 --> 00:45:25,240
Bardzo dobry.

851
00:45:25,320 --> 00:45:27,720
Uwaga, dudy, perkusja!

852
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
(Muzyka ludowa)

853
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Chodźmy jeszcze raz.
Daj spokój, bardzo dobrze, bardzo dobrze.

854
00:46:10,160 --> 00:46:14,920
(XOEL) „Nie masz standardowych nośników?
Jeśli chcesz, zostawię ci połowę.”

855
00:46:15,000 --> 00:46:17,200
I dodaje: „Płaczesz”.

856
00:46:17,280 --> 00:46:18,680
Dotknij swojej twarzy, Jose.

857
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
Połowa to coś, prawda?

858
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
masz połowę
jedną nogę i to jest niesamowite.

859
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
Hej, co...
Nie, nie, nie.

860
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
Ani pół, ani mleko.
Nie chcę od niego niczego.

861
00:46:27,280 --> 00:46:30,320
Suka będzie się srać.
Nie wie z kim ma do czynienia.

862
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
(ŚMIEJE)
Jest mi bardzo dobrze, ale...

863
00:46:32,720 --> 00:46:35,000
Kiedy mnie szukają...
Obyś się skupił.

864
00:46:36,280 --> 00:46:38,480
Gdzie mam wycentrować?
W czym jesteś.

865
00:46:38,560 --> 00:46:39,880
„Uważność”, dzieciaku. Chodź!

866
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Koncentruję się.

867
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
No dalej, zarozumiały. Zarozumiały tam.

868
00:46:45,360 --> 00:46:48,800
W lewo, w lewo,
lewo, lewo

869
00:46:48,880 --> 00:46:51,880
To prawda, arogancja.
Chodź, w lewo.

870
00:46:52,320 --> 00:46:53,720
W lewo, skręcamy.

871
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Skręt...
Witryna.

872
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
Strona...
I znowu wyszedł.

873
00:46:57,280 --> 00:46:59,320
Po lewej, jest.
Lewy, bardzo dobry.

874
00:46:59,400 --> 00:47:01,160
SZKOŁA MUZYCZNA BERKLEE

875
00:47:03,000 --> 00:47:05,160
(TYP)

876
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
ZAREJESTRUJ SIĘ

877
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
(pukają do drzwi)

878
00:47:08,840 --> 00:47:10,440
Poczekaj chwilę.
Czy możemy porozmawiać?

879
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Już.

880
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
(Otwieranie drzwi)

881
00:47:23,320 --> 00:47:24,480
No dalej, powiedz to.

882
00:47:25,760 --> 00:47:27,080
Już to wiesz.

883
00:47:27,160 --> 00:47:29,640
Chcesz mnie o coś zapytać?
A chcesz mi coś powiedzieć?

884
00:47:30,920 --> 00:47:32,880
Tak myślałem z gwizdkiem
od taty...

885
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
Co?
Co pozwoliło ci się pieprzyć?

886
00:47:35,440 --> 00:47:36,880
Od kiedy jesteś zaangażowany?

887
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
Od przed lub po
o sprawie taty?

888
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Po. Znacznie później.
Oh.

889
00:47:41,360 --> 00:47:42,280
Widzieć?

890
00:47:42,680 --> 00:47:45,200
Chciałem ci powiedzieć, ale tak się stało
Wiedziałem, że będziesz zły.

891
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
(westchnienie9)

892
00:47:49,040 --> 00:47:51,920
Rozumiem, że nie jest Ci łatwo,
ale też nie dla mnie.

893
00:47:52,880 --> 00:47:56,200
I muszę się z wami podzielić
co się dzieje i co czuję.

894
00:47:56,280 --> 00:47:58,760
A jaki jest plan?
Andrea, nie wiem, jaki jest plan,

895
00:47:58,840 --> 00:48:00,840
ponieważ to
To nie było częścią moich planów.

896
00:48:01,480 --> 00:48:03,080
Ale tego nie zrobimy
nic, co cię niepokoi.

897
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
Trochę na to za późno, prawda?
A czego chcesz?

898
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
Niech zostanie wkurzona,
że nie przebuduję swojego życia?

899
00:48:08,160 --> 00:48:09,400
Można to zrobić na wiele sposobów.

900
00:48:09,480 --> 00:48:11,200
Cóż, to jedyny
które znalazłem w ciągu dwóch lat.

901
00:48:11,280 --> 00:48:12,200
(SZeptem) To obrzydliwe.

902
00:48:12,280 --> 00:48:14,160
Co powiedziałeś?
Nie rozumiem, mamo.

903
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Nie rozumiem tego
i nigdy tego nie zrozumiem. A tata?

904
00:48:16,040 --> 00:48:18,560
Czy już zapomniałeś o tacie?
Nie, oczywiście, że nie.

905
00:48:18,640 --> 00:48:20,600
Ale nie możemy wrócić.

906
00:48:20,680 --> 00:48:23,800
Chciałbym, żebyśmy mogli wrócić
cała trójka razem z tatą.

907
00:48:23,880 --> 00:48:25,440
i ja
Nie chcę się już dłużej ukrywać.

908
00:48:25,520 --> 00:48:27,880
Nie, nie, uspokój się. Jeśli nie jest to konieczne
że ukrywasz więcej.

909
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
Lepiej dla mnie, więc nie mam
Nie muszę nawet sprzedawać chleba

910
00:48:30,000 --> 00:48:31,680
ani usuwania
historia przez cały dzień.

911
00:48:31,720 --> 00:48:33,400
Jaka historia?
Nic, mamo, moje rzeczy.

912
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
Andrea.

913
00:48:38,600 --> 00:48:40,160
(KRZYCZY)

914
00:48:41,440 --> 00:48:43,520
(Akordy)

915
00:48:44,000 --> 00:48:46,080
Witam! Pospiesz się!

916
00:48:46,840 --> 00:48:48,800
Już mnie przestraszyłeś
wszystkim kalmarom.

917
00:48:48,880 --> 00:48:51,120
Albo ich zapraszasz
wejść na ring?

918
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Mam to dla ciebie złapać?

919
00:48:53,440 --> 00:48:54,720
A może wolisz rozmawiać?

920
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
(Muzyka ludowa)

921
00:49:04,960 --> 00:49:06,240
(gwizdek)

922
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
(KOBIETA) Dobra, skończmy, chłopaki!
Zatrzymujemy się, zatrzymujemy się!

923
00:49:08,760 --> 00:49:12,040
Zobaczymy, wiem, że to miejsce
Jest nas mało, jest nas wielu...

924
00:49:12,120 --> 00:49:13,400
Ale musisz poćwiczyć.

925
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Proszę o trochę koncentracji.

926
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
Jeszcze nam zostało
Dwa tematy do nauczenia się, ok?

927
00:49:17,880 --> 00:49:19,200
Chodźmy jeszcze raz, chodź.

928
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
Raz, dwa, trzy i...!

929
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
(Muzyka ludowa)

930
00:49:29,240 --> 00:49:31,480
Chodź, kochanie, teraz.
OK, OK.

931
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Chcesz, żebym z nią porozmawiał?
Nie, nie.

932
00:49:35,680 --> 00:49:37,760
On to zaakceptuje.
Nie ma innego wyjścia, jak tylko to zaakceptować.

933
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
Jesteś dla niej bardzo ważny,
zawsze byłeś.

934
00:49:39,960 --> 00:49:41,600
Tak, ale musimy jej pomóc.

935
00:49:42,400 --> 00:49:45,480
Przejście nie jest łatwe, Carmen.
Nie wiem, musimy znaleźć rozwiązanie.

936
00:49:45,560 --> 00:49:47,440
Rozwiązanie?
Tak.

937
00:49:47,520 --> 00:49:49,240
Nie będziemy się widzieć, to wszystko.
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

938
00:49:49,320 --> 00:49:51,400
Jeśli dziewczyna się denerwuje,
Nie kontynuujemy.

939
00:49:51,480 --> 00:49:53,200
Rozwiązany. Czy tego właśnie chcesz?

940
00:49:54,160 --> 00:49:57,000
Nie wiem, Luis, jestem zmęczony.

941
00:49:57,440 --> 00:49:59,520
I teraz jestem bardzo zły.

942
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
Nie wiem, co chcesz, żebym ci powiedział.
Nie wiem co robić.

943
00:50:01,920 --> 00:50:05,000
Cóż, wszyscy idą do domu, to wszystko.
To wszystko, mamo, chodźmy do domu.

944
00:50:05,080 --> 00:50:06,320
Tak, chodźmy.

945
00:50:11,000 --> 00:50:12,080
Czy możemy już iść?

946
00:50:13,280 --> 00:50:16,760
Zobaczmy, Noa, burza się skończyła.
Nie ma chmur. Spokojny.

947
00:50:16,840 --> 00:50:19,840
No cóż, mała burza
nadal jest.

948
00:50:26,720 --> 00:50:28,120
(MĘŻCZYZNA 1) Spójrz.
(KOBIETA) Cholera...

949
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
(MĘŻCZYZNA 2) Nic, co?

950
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
Ten, którego zabrakło...

951
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
(MĘŻCZYZNA 1) Co?
(MĘŻCZYZNA 2) Co?

952
00:50:32,760 --> 00:50:34,440
-Bardzo się nudzisz, prawda?

953
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
-Bardzo.

954
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Ale szczególnie od ciebie.

955
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
I twój chłopak.

956
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
-Mojego brata tu teraz nie ma.
-A co to znaczy?

957
00:50:41,720 --> 00:50:42,880
-No cóż, nie ma go tam.

958
00:50:43,360 --> 00:50:45,360
I że przychodzę z jakością
jako kapitan chorążych.

959
00:50:45,440 --> 00:50:46,560
-Ale co powiesz na kapitana?

960
00:50:46,640 --> 00:50:48,400
Jeśli osobą kontrolującą jest twój brat.
Jesteś klonem.

961
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
-Klaun.
(XOEL) Och, tak?

962
00:50:50,400 --> 00:50:52,000
Co teraz zrobiłby mój brat?

963
00:50:52,080 --> 00:50:54,720
-No cóż, patrz, otwieramy bagażnik,
Ważymy towar,

964
00:50:54,800 --> 00:50:58,520
nie osiąga sześciu kilogramów, stawia nas
grzywna i możemy żyć dalej.

965
00:50:58,560 --> 00:51:01,640
-Prawidłowy. To właśnie by zrobił.
Ale zrobiłbym coś innego.

966
00:51:01,720 --> 00:51:04,120
To co masz w samochodzie to
wprowadzać w błąd. Chronisz nas.

967
00:51:04,200 --> 00:51:06,000
Jestem pewien, że ukrywałeś więcej
pomiędzy skałami.

968
00:51:06,080 --> 00:51:09,120
Oh. Oto co bym zrobił:
szukaj wśród skał

969
00:51:09,160 --> 00:51:11,720
i umieść paczkę
które będziesz płacić aż do przejścia na emeryturę.

970
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
-Zobaczmy...
-Ale... Ale to nie jest konieczne.

971
00:51:15,640 --> 00:51:16,880
-Oczywiście, że to nie jest konieczne.

972
00:51:18,280 --> 00:51:20,280
(skrzecze)

973
00:51:20,360 --> 00:51:21,840
(dzwoni)

974
00:51:22,600 --> 00:51:26,920
Koło Kulturalne, Ratusz,
Galicja, Hiszpania i ja, Europa.

975
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
(NOA) Powiedział nam
że będziemy walczyć na flagi.

976
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
-(JOSH)
O tak, prawda?

977
00:51:31,560 --> 00:51:33,960
(ŚMIECH) Dzieci wierzą we wszystko.
-Hmm.

978
00:51:35,040 --> 00:51:37,720
(mobilny)

979
00:51:40,160 --> 00:51:41,040
Weź to.

980
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Przeszedł.

981
00:51:43,280 --> 00:51:44,800
Ale dlaczego tak Ci to przeszkadza?

982
00:51:44,880 --> 00:51:46,680
ponieważ tak było
najlepszy przyjaciel mojego ojca.

983
00:51:46,760 --> 00:51:48,200
No cóż, dlatego tak jest lepiej, prawda?

984
00:51:48,280 --> 00:51:49,440
To tak jak my.

985
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
Lubisz nas?
Tak.

986
00:51:51,440 --> 00:51:54,400
Znamy się całe życie.
Nie będzie już żadnych niespodzianek.

987
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Twoje ciało jest pełne niespodzianek.

988
00:51:58,520 --> 00:51:59,640
Cóż...

989
00:52:00,000 --> 00:52:01,080
Mam na myśli oparzenia.

990
00:52:01,160 --> 00:52:02,280
OK, OK.
Dobra?

991
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
OK, OK.
Widzę, że nadchodzisz.

992
00:52:03,600 --> 00:52:04,840
OK, OK, OK.

993
00:52:08,040 --> 00:52:10,560
Czy miałeś ochotę
odkąd tu przyszedłeś?

994
00:52:12,120 --> 00:52:13,080
Codziennie.

995
00:52:14,920 --> 00:52:16,480
Ale to wszystko jest dla mnie dobre.

996
00:52:18,320 --> 00:52:19,600
Robisz mi dużo dobrego.

997
00:52:20,920 --> 00:52:21,960
Miło mi to słyszeć.

998
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
Tak jak Luis zrobił twojej matce.
Pierdolić.

999
00:52:24,800 --> 00:52:26,200
I odwrotnie, oczywiście.

1000
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
Jesteś bardzo ciężki, Elias.

1001
00:52:28,720 --> 00:52:31,680
Andy, to tylko bzdury.
czuć się samotnym i jeść dach.

1002
00:52:32,920 --> 00:52:35,080
Nie sądzisz, że twoja matka
Czy zasługuje na to, żeby ją trzymać w nocy?

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
Tak. Ale za to już mnie ma.

1004
00:52:37,600 --> 00:52:38,800
A czy ma ciebie?
Hmm.

1005
00:52:38,880 --> 00:52:39,840
Cóż, OK.

1006
00:52:40,400 --> 00:52:41,920
Co robisz, mała łyżeczka?

1007
00:52:42,480 --> 00:52:44,120
Uwielbiam łyżkę.

1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,720
jesteś?
postawić się bardziej z przodu czy... z tyłu?

1009
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Co robisz?

1010
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
Nie, nie?

1011
00:52:54,680 --> 00:52:56,400
Ale bliżej niż wcześniej czy nie?

1012
00:52:57,800 --> 00:52:59,600
Czy minęliśmy połowę pocałunku?

1013
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
Hej? Nie powstrzymuj tego.

1014
00:53:02,600 --> 00:53:05,120
Jeśli uznałeś to za zabawne,
Nie powstrzymuj tego, dobrze?

1015
00:53:07,160 --> 00:53:09,840
OK, OK, OK.
Ale nie powstrzymuj tego, dobrze?

1016
00:53:11,800 --> 00:53:13,480
Oczywiście
stroje chorążych

1017
00:53:13,560 --> 00:53:14,920
Musisz zrobić je nowe i wykonane na zamówienie.

1018
00:53:15,000 --> 00:53:17,400
To jest w budżecie, prawda?
Tak.

1019
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
Ale nie o kamizelkach.

1020
00:53:19,040 --> 00:53:22,240
Co jest nie tak z kamizelkami?
Że są stare i przestarzałe.

1021
00:53:22,320 --> 00:53:24,080
Wszystko?
Spójrz na nich. Tak, wszystkie.

1022
00:53:24,160 --> 00:53:27,280
To nie będzie jeden, a nie inny.
Nie ma gdzie tego dostać.

1023
00:53:27,360 --> 00:53:28,920
Kolor i tkanina
Nie widzę tego.

1024
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Zrobiłabym je z aksamitu.

1025
00:53:31,520 --> 00:53:34,000
Musielibyśmy zamówić tkaninę
bo jeśli nie, to nie dotrzemy.

1026
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Jeszcze jakieś rzeczy?

1027
00:53:38,880 --> 00:53:40,200
Zrobiłbym z nich pelerynę.

1028
00:53:40,600 --> 00:53:42,480
Peleryna, która stąd wychodzi
i zawiąż tutaj w pięść,

1029
00:53:42,560 --> 00:53:45,360
że kiedy się porusza, lata.
Daj mu trochę opakowania.

1030
00:53:45,440 --> 00:53:46,400
Już.

1031
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
I beret.
Beret?

1032
00:53:48,760 --> 00:53:51,800
Beret.
Aksamitny beret. Również.

1033
00:53:52,160 --> 00:53:53,240
– Słyszałeś, Luisie?

1034
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
To?

1035
00:53:54,480 --> 00:53:56,400
Co do tkanin flagowych

1036
00:53:56,480 --> 00:54:00,040
Już Ci mówię, że 20 kilo więcej
Będziemy ich potrzebować, prawda?

1037
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Cóż, chodźmy krab po krabie.

1038
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(XOEL) „Przejmujemy flagę”

1039
00:54:03,400 --> 00:54:07,040
zabieramy to na górę,
jak pozostał trójkąt,

1040
00:54:07,120 --> 00:54:09,240
i zakrywamy uchwyt.
To jest.

1041
00:54:09,320 --> 00:54:11,680
Z wielką miłością
za to, co mamy pod ręką.

1042
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
Álex, na litość boską, ale spójrz
co robisz, stary.

1043
00:54:14,560 --> 00:54:16,200
-To?
Które są nowe.

1044
00:54:16,280 --> 00:54:18,200
-To byłoby naturalne, ale...

1045
00:54:18,960 --> 00:54:21,680
Jeśli obrócimy nadgarstek,
Wygląda dużo bardziej elegancko.

1046
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
Ta ręka nie idzie dobrze. Nie idzie dobrze.
(XOEL) I 90 stopni w łokciu.

1047
00:54:24,760 --> 00:54:26,480
Spójrz na Esterę.
Ma siłę, ma truciznę.

1048
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
Wchodzi w ciebie.

1049
00:54:28,120 --> 00:54:29,920
Spójrz jak masz flagę,
Przykro to widzieć.

1050
00:54:30,000 --> 00:54:32,040
Spójrz na dziewczynę, ucz się od niej.

1051
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
Głowa do góry, głowa do góry.

1052
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
Niech każdy idzie swoją drogą.

1053
00:54:35,440 --> 00:54:37,560
W lewo, w lewo, w lewo.

1054
00:54:37,960 --> 00:54:39,200
I skręcamy.

1055
00:54:39,280 --> 00:54:41,040
Lewy. Zarozumiałość. Prepotencja.

1056
00:54:41,120 --> 00:54:43,840
Sram na to, co?
OK, daj spokój, wygrałeś, stary.

1057
00:54:43,920 --> 00:54:45,640
No dalej, Pablo, zdystansuj się od Álexa.

1058
00:54:45,720 --> 00:54:49,040
Dystans z Alexem.
Chodź, w lewo. Lewy.

1059
00:54:49,120 --> 00:54:51,080
Ester, wyrzuć tę gumę, do cholery.

1060
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Czego nadal nie rozumiem
Po to tu jesteśmy.

1061
00:54:53,200 --> 00:54:54,560
Żeby nas przestraszyć.

1062
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
Dalej?

1063
00:54:55,560 --> 00:54:57,120
(XOEL)
Więc bez ludzi wydaje się większy.

1064
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Ponieważ trybuny są zgromadzone,
wtedy witryna jest mniejsza.

1065
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
Daj mi metro.

1066
00:55:02,000 --> 00:55:03,120
(TERE) Jaki licznik?

1067
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
(TERE, LUIS I CARMEN) Raz, dwa,
trzy, cztery, pięć, sześć, siedem...

1068
00:55:05,840 --> 00:55:08,880
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

1069
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
(XOEL, KRZYCZĄCY)
Chcesz liczyć cicho?

1070
00:55:10,800 --> 00:55:12,280
(TERE, LUIS I CARMEN)
...osiem, dziewięć...

1071
00:55:12,360 --> 00:55:13,480
-Co za bałagan!

1072
00:55:13,560 --> 00:55:18,200
-17, 18, 19, 20, 21, 22...

1073
00:55:27,880 --> 00:55:28,960
Cóż, to wszystko.

1074
00:55:29,560 --> 00:55:32,120
50 za 30.
Wymiary obudowy. Przybity.

1075
00:55:33,320 --> 00:55:35,560
Cóż, linie
Nie są zbyt proste, ale...

1076
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Czy powinniśmy je usunąć?

1077
00:55:37,920 --> 00:55:38,880
Ponownie?

1078
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
(gwizdek)

1079
00:55:40,000 --> 00:55:42,720
12 minut! I...

1080
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
(Muzyka ludowa)

1081
00:56:17,080 --> 00:56:18,400
Sześć minut, zaczynamy!

1082
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
Raz, dwa, trzy!

1083
00:56:23,560 --> 00:56:25,440
Raz, dwa, trzy!

1084
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
To.

1085
00:56:34,760 --> 00:56:36,480
Trzy minuty, chłopaki!

1086
00:56:36,560 --> 00:56:38,760
(Muzyka ludowa trwa)

1087
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
(rozpylanie)

1088
00:56:45,120 --> 00:56:47,640
(TERE) Chodź, chodź! Chodź, chodź!

1089
00:56:50,920 --> 00:56:53,760
Chodź, chodź!
Wychodzimy. Kontynuować!

1090
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
Nie tracąc ani kroku!
Przyciśnijmy trochę, jedziemy!

1091
00:56:59,360 --> 00:57:02,080
Naciskamy, naciskamy,
nie dotarliśmy!

1092
00:57:02,160 --> 00:57:03,240
Chodź, chodź!

1093
00:57:04,120 --> 00:57:05,200
To wszystko...

1094
00:57:11,360 --> 00:57:12,520
Co?

1095
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
Po prostu nas ukarali
i przegraliśmy konkurs.

1096
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
Zobaczmy. 12 minut straconych.

1097
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
Nie możemy posunąć się za daleko, prawda?

1098
00:57:20,040 --> 00:57:22,560
No dalej, młodzi!
Wracamy do pozycji wyjściowej!

1099
00:57:22,640 --> 00:57:25,160
No dalej, już prawie to mamy.
To bardzo miłe. Chodź, chodźmy.

1100
00:57:25,240 --> 00:57:26,960
Następny jest dobry.
Chodź, chodź.

1101
00:57:27,040 --> 00:57:28,840
Idzie z radością.
Bardzo dobry.

1102
00:57:29,080 --> 00:57:31,240
Rozweselić,
Został nam jeszcze ponad miesiąc.

1103
00:57:32,240 --> 00:57:33,920
Trzeba trochę mocniej nacisnąć.

1104
00:57:34,280 --> 00:57:37,120
Ty, uspokój się, z parą
Mamy to z prób, zobaczysz.

1105
00:57:37,200 --> 00:57:38,960
(TERE) Musisz spróbować
dokręcić trochę bardziej.

1106
00:57:39,040 --> 00:57:40,120
To nie to.

1107
00:57:41,160 --> 00:57:41,960
Co to jest?

1108
00:57:42,520 --> 00:57:44,680
(MAN) Platforma została zlokalizowana
na dnie morskim,

1109
00:57:44,760 --> 00:57:46,120
bez odczuwania zmian,

1110
00:57:46,200 --> 00:57:48,440
co pokazuje
że wystąpił problem z siecią

1111
00:57:48,480 --> 00:57:51,120
w manewrze, który nie został poprawiony
z mostka dowodzenia.

1112
00:57:51,520 --> 00:57:53,720
Statek wymieniony
i skończyło się na zejściu na dno.

1113
00:57:53,800 --> 00:57:55,520
-A co to znaczy?

1114
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
-Wszystkie te testy
są korzystne dla tezy

1115
00:57:57,800 --> 00:58:00,960
że istniały oznaki zaniedbania
przez kapitana statku.

1116
00:58:01,760 --> 00:58:04,320
Jest to raport tymczasowy
która trafiła już do sądu.

1117
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
Nadal ich brakuje
wiele szczegółów do ustalenia,

1118
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
oraz eksperci CIAIM
oni dalej pracują

1119
00:58:08,840 --> 00:58:11,880
w rekonstrukcji wypadku,
ale chciałem, żebyś wiedział

1120
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
zanim skoczy
do mediów.

1121
00:58:14,720 --> 00:58:15,880
Jakieś pytania?

1122
00:58:29,120 --> 00:58:31,200
Bardzo łatwo to przeanalizować
z biura.

1123
00:58:32,840 --> 00:58:35,080
Chciałbym zobaczyć, jak biorą
decyzje na środku morza.

1124
00:58:49,320 --> 00:58:50,680
(wzdycha)

1125
00:58:57,080 --> 00:58:58,160
(sygnał dźwiękowy)

1126
00:58:59,520 --> 00:59:01,280
(Niewyraźne rozmowy)

1127
00:59:05,800 --> 00:59:07,360
„Oferta otrzymana”.

1128
00:59:25,880 --> 00:59:26,960
(PO HISZPAŃSKU) Moje.

1129
00:59:27,040 --> 00:59:28,600
(PEA, W GALLEGO)
„Oferta otrzymana”.

1130
00:59:29,840 --> 00:59:31,640
(PO HISZPAŃSKU) Wezmę je.
-(rozpylanie)

1131
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(uderzenia)

1132
00:59:42,120 --> 00:59:43,240
Witam.

1133
00:59:47,960 --> 00:59:48,920
Reguła...

1134
00:59:49,600 --> 00:59:50,840
Co tu robisz?

1135
00:59:53,560 --> 00:59:55,400
Czy możemy poczekać, aż odejdą?

1136
00:59:55,480 --> 00:59:57,840
Kto, dzieci?

1137
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
Już wyszli.

1138
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
Mówią, że to wina taty.

1139
01:00:03,520 --> 01:00:04,640
Kto to mówi?

1140
01:00:05,440 --> 01:00:08,720
Wszystko. Nie tylko dzieci.
Wszyscy to mówią.

1141
01:00:09,240 --> 01:00:10,840
Albo wygląda na to, że tak mówią.

1142
01:00:21,440 --> 01:00:23,120
Za ile dzisiaj sprzedałeś?

1143
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
(skrzecze)

1144
01:00:30,400 --> 01:00:32,560
(W GALLEGO) Witam.
-(PO HISZPAŃSKU) Cześć, jak się masz?

1145
01:00:34,200 --> 01:00:36,360
(PAQUI, W GALLEGO)
Manuel, Enrique, gdzie wszyscy są?

1146
01:00:36,440 --> 01:00:39,480
(MAN) Tutaj jesteśmy oboje
samotnie czekam, nikt nie przyszedł.

1147
01:00:40,280 --> 01:00:42,400
-Więc co robimy?
Pójdziemy?

1148
01:00:51,720 --> 01:00:53,760
(PO HISZPAŃSKU) Do mojej babci
Nie miał czasu tego założyć.

1149
01:00:53,800 --> 01:00:55,240
żebyś mógł to zabrać.

1150
01:01:08,760 --> 01:01:09,920
Nie lubię ich.

1151
01:01:10,240 --> 01:01:11,560
Ale sądząc po ich wyglądzie,

1152
01:01:11,640 --> 01:01:14,520
Za kilogram zapłaciłbym 58 euro,
przynajmniej.

1153
01:01:15,360 --> 01:01:16,680
Dziękuję, Rula.

1154
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
(Otwieranie drzwi, zamykanie)

1155
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
(Zbliżają się kroki)

1156
01:01:25,600 --> 01:01:26,680
Hej.

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,400
Przychodzić.

1158
01:01:30,640 --> 01:01:33,000
Czy ja też mogę?
(wzdycha)

1159
01:01:34,680 --> 01:01:36,360
Jasne.
Przychodzić.

1160
01:01:37,480 --> 01:01:38,880
(SIORĄC NOS)

1161
01:01:40,880 --> 01:01:42,400
(SIORĄC NOS)

1162
01:01:47,000 --> 01:01:48,280
(Pukanie, otwieranie drzwi)

1163
01:01:51,160 --> 01:01:53,280
Yayo. Chodź na górę.
(chrząknięcie)

1164
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
Ale nie powiedziałeś?
że nie musieliśmy już wypływać w morze?

1165
01:01:59,840 --> 01:02:01,720
Nie, nie. To nie to, to co innego.

1166
01:02:01,800 --> 01:02:02,840
Ach...

1167
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
już wiedzieliśmy
Że to może się zdarzyć, prawda?

1168
01:02:06,680 --> 01:02:07,880
Oh.

1169
01:02:08,280 --> 01:02:09,440
Więc zadzwoniłeś do nich?

1170
01:02:09,520 --> 01:02:11,840
Przychodzi ekspert CIAIM
który przyjął nasze oświadczenie.

1171
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Ubierz się.
Yayo, Yayo, Yayo, proszę.

1172
01:02:14,880 --> 01:02:16,040
Hmm.

1173
01:02:16,120 --> 01:02:18,080
Czyli wziąć pigułkę.

1174
01:02:20,200 --> 01:02:22,160
Hej, to bardzo zebrane, prawda?

1175
01:02:24,160 --> 01:02:25,760
Czy nie chciałbyś wyczyścić Xoela?

1176
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
To takie fajne, że...

1177
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
Tak.

1178
01:02:30,520 --> 01:02:31,880
Poczekam na ciebie w samochodzie, chodź.

1179
01:02:31,960 --> 01:02:34,840
(KASZEL)

1180
01:02:34,920 --> 01:02:36,520
(Silnik zatrzymuje się)

1181
01:02:38,920 --> 01:02:41,160
wiesz
Co tam na Ciebie czeka, prawda?

1182
01:02:42,480 --> 01:02:44,480
i wiesz
co Cię czeka po powrocie.

1183
01:02:46,200 --> 01:02:48,080
A nie lepiej było poczekać kilka dni?

1184
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
Czekaj na co?

1185
01:02:50,080 --> 01:02:52,960
Nie wiem, zobaczmy, czy to ochłodzi sytuację
i wraca do normy.

1186
01:02:53,040 --> 01:02:54,360
Czy myślisz, że to się stanie?

1187
01:02:58,560 --> 01:03:00,520
Nie musiałem wyjeżdżać
że to zajdzie tak daleko.

1188
01:03:01,600 --> 01:03:02,480
Już.

1189
01:03:03,720 --> 01:03:06,240
Yayo, Yayo, poważnie...
Co nie jest dla mnie, stary.

1190
01:03:06,600 --> 01:03:08,080
Co to jest dla Twojej klatki piersiowej?

1191
01:03:09,720 --> 01:03:10,560
Daj to.

1192
01:03:14,520 --> 01:03:15,640
Jesteś bardzo przystojny.

1193
01:03:19,120 --> 01:03:20,120
Bóg!

1194
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
(wzdycha)

1195
01:03:26,320 --> 01:03:27,280
(sygnał dźwiękowy aparatu)

1196
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
(MĘŻCZYZNA) Powiedz, proszę, swoje imię.

1197
01:03:29,280 --> 01:03:31,400
Luis Muiños Dios.

1198
01:03:47,520 --> 01:03:48,920
Marzec, proszę...

1199
01:03:54,360 --> 01:03:55,400
Niech pan pójdzie!

1200
01:04:00,920 --> 01:04:01,880
Już!

1201
01:04:15,960 --> 01:04:17,920
(Oddalające się kroki)

1202
01:04:18,000 --> 01:04:21,160
(Otwieranie drzwi, zamykanie)

1203
01:04:23,120 --> 01:04:24,960
(MĘŻCZYZNA, W TELEWIZJI)
„Z biegiem wydarzeń

1204
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
Luis Muiños Dios, szef
maszyn statku Gran Sol

1205
01:04:28,000 --> 01:04:29,880
i jeden z dwóch ocalałych
o wraku statku,

1206
01:04:29,960 --> 01:04:32,080
zmienił swoje wstępne zeznania.

1207
01:04:32,160 --> 01:04:34,600
Teraz przyznaj się
że na chwilę przed wypadkiem

1208
01:04:34,680 --> 01:04:36,760
w środku burzy,
poszedł na most

1209
01:04:36,840 --> 01:04:40,360
i zostawił wodoszczelne drzwi otwarte
dostęp do maszynowni.

1210
01:04:40,440 --> 01:04:42,760
Trzy fale z rzędu
„Weszli przez rampę”.

1211
01:04:42,840 --> 01:04:44,880
(PRZEZ KOMÓRKĘ)
„Refinansowanie było niewystarczające

1212
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
i powódź
spowodował natychmiastowe zatrzymanie

1213
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
podstawowych usług
statku:

1214
01:04:48,960 --> 01:04:51,880
napęd i energia,
będąc w ten sposób na łasce fal”.

1215
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
(W telewizji) „Santiago Sanz Freire,
drugi ocalały,

1216
01:04:54,280 --> 01:04:57,200
potwierdził to samo zeznanie.
Z tym objawieniem,

1217
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Luis Muiños Dios
przechodzi od bycia świadkiem do bycia przesłuchiwanym

1218
01:05:00,480 --> 01:05:01,720
za lekkomyślne morderstwo.”

1219
01:05:01,800 --> 01:05:03,480
-Dotknij swojego policzka, Jose.

1220
01:05:03,560 --> 01:05:05,320
(melodia wiadomości telewizyjnych)

1221
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
(Płynąca woda)

1222
01:05:25,440 --> 01:05:26,360
To wszystko, prawda?

1223
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Spotkamy się dziś po południu?

1224
01:05:34,160 --> 01:05:36,480
Po co? I z kim?

1225
01:05:36,560 --> 01:05:37,720
Ze wszystkimi.

1226
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
Prawie wszystkie.

1227
01:05:41,440 --> 01:05:43,120
Zatem pierwszym wyjściem jest...

1228
01:05:43,200 --> 01:05:45,440
W Nowym Roku.
To już nieco ponad dwa tygodnie.

1229
01:05:45,520 --> 01:05:48,240
Acha.
-Jak to widzisz? Pospiesz się?

1230
01:05:48,560 --> 01:05:52,000
- Pytanie nie brzmi, czy dotrzemy, czy nie,
Pytanie, czy jest pragnienie.

1231
01:05:52,080 --> 01:05:55,320
Ale dlatego Rondalla wróciła,
odzyskać chęć.

1232
01:05:56,040 --> 01:05:58,360
-A do tego wszystkiego kto będzie reżyserował?

1233
01:05:59,440 --> 01:06:04,200
-Zobaczmy... Ja, jeśli nie ma
niewygodne i nikt się nie stosuje,

1234
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Widzisz, widziałbym siebie.

1235
01:06:08,320 --> 01:06:10,000
Głosujesz za tym, żebym to był ja?

1236
01:06:10,080 --> 01:06:12,320
(mewa skrzeczy)

1237
01:06:13,320 --> 01:06:15,240
Wygląda dobrze, prawda?
Hmm.

1238
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
Dziękuję bardzo, chłopaki.

1239
01:06:21,720 --> 01:06:23,640
To smutne
po tym wszystkim, co się zderzyliśmy.

1240
01:06:23,720 --> 01:06:25,680
Hmm.
Tak, to smutne.

1241
01:06:26,480 --> 01:06:28,360
I nie ma kto reżyserować?

1242
01:06:28,440 --> 01:06:29,600
zaproponował Anton.

1243
01:06:31,120 --> 01:06:32,520
Cóż, nie nalegaj więcej.

1244
01:06:32,600 --> 01:06:33,560
kieruję.

1245
01:06:35,000 --> 01:06:36,280
Co było żartem.

1246
01:06:36,360 --> 01:06:38,640
Jeśli w rzeczywistości jedyny
Kto może tu przewodzić, to ty.

1247
01:06:38,720 --> 01:06:40,680
Tak, oczywiście, ja.
Nie mam nic lepszego do roboty.

1248
01:06:42,080 --> 01:06:43,400
Nie, nie będę reżyserować.

1249
01:06:43,520 --> 01:06:45,920
Kontrolujesz więcej niż ktokolwiek inny,
Ssałaś go przez całe życie.

1250
01:06:46,000 --> 01:06:48,080
Masz charakter, poszłaś za mamą.
Hej.

1251
01:06:48,160 --> 01:06:49,720
Będziesz miał nas wszystkich
twarde jak pręty.

1252
01:06:49,800 --> 01:06:51,240
Zamknij się.
I tak dają ci stałe stypendium

1253
01:06:51,320 --> 01:06:53,000
i opuścisz to miasto
to nie pozwala ci oddychać.

1254
01:06:53,120 --> 01:06:54,080
To, zamknij się trochę, daj spokój.

1255
01:06:54,160 --> 01:06:56,280
Jeśli to także...
Co?

1256
01:06:56,840 --> 01:06:59,280
Nie wiem, czy repertuar jest dla mnie
Wydaje mi się to zbyt normalne.

1257
01:06:59,360 --> 01:07:00,480
Normalna?
Tak.

1258
01:07:00,560 --> 01:07:03,160
Rozumiem, że istnieje muiñeira,
pasodoble, jota...

1259
01:07:03,240 --> 01:07:04,400
Musimy szanować tradycję,

1260
01:07:04,480 --> 01:07:06,360
ale to, co nam się przydarza, przydarza się nam,
których nie podkreślamy.

1261
01:07:06,440 --> 01:07:09,000
Myślę, że trzeba to zrobić
coś mocniejszego, coś innego.

1262
01:07:09,080 --> 01:07:10,360
Coś bardziej hardcorowego.

1263
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
Widzieć?

1264
01:07:12,360 --> 01:07:13,280
Widzisz co?

1265
01:07:13,360 --> 01:07:14,720
Które już reżyserujesz.

1266
01:07:16,440 --> 01:07:17,800
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
(XOEL) „Zobaczmy”,

1267
01:07:17,880 --> 01:07:20,200
czy zostawiłeś to otwarte?
Te drzwi, drzwi wodoszczelne?

1268
01:07:20,280 --> 01:07:22,560
Czy byłeś minimalnie odpowiedzialny
wypadku?

1269
01:07:22,600 --> 01:07:25,320
Cóż, jesteś ofiarą
który również stracił nogę.

1270
01:07:25,400 --> 01:07:27,240
Nie jesteś oskarżonym,
Jesteś osobą po amputacji.

1271
01:07:27,320 --> 01:07:28,680
Hej.
Przepraszam, przepraszam.

1272
01:07:28,760 --> 01:07:30,360
Ale dokąd chcesz iść,
człowieku?

1273
01:07:30,440 --> 01:07:33,200
Musisz za nami podążać, nie możesz
porzuć teraz. Potrzebuję cię.

1274
01:07:33,280 --> 01:07:36,720
Gdybym tylko cię dotknął
kulki i zacznij szorować.

1275
01:07:36,800 --> 01:07:38,760
I zabierz swoje zakupy.
Również tak.

1276
01:07:38,840 --> 01:07:40,360
I przygotuj jariguais.
Również.

1277
01:07:40,440 --> 01:07:42,760
Ale to wszystko
ciężka praca, dyscyplina,

1278
01:07:42,840 --> 01:07:46,000
I teraz to ma sens, prawda?
i wciągnęliśmy się jak w „Karate Kid”.

1279
01:07:46,080 --> 01:07:47,200
Tak, stary, tak, tak.

1280
01:07:48,120 --> 01:07:50,280
Cóż, dla mnie to dobre.
Który?

1281
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
Dotknij moich jąder.
Sram sobie.

1282
01:07:52,920 --> 01:07:55,000
Chodźmy do domu, to jest do bani.
Nie zaczynaj, dobrze?

1283
01:07:55,080 --> 01:07:57,800
Nie mogę zostawić cię samego.
Lewy. Lewy.

1284
01:07:57,880 --> 01:08:00,480
Lewy. Lewy. Lewy.

1285
01:08:00,560 --> 01:08:02,680
Sram na barierki
dzieła architektoniczne Boga!

1286
01:08:02,760 --> 01:08:03,720
Weź mój jariguay.

1287
01:08:03,800 --> 01:08:05,680
jest to, że niesiesz
Bardzo niskie zawieszenie.

1288
01:08:08,560 --> 01:08:12,480
Dobra. Jesteśmy burzliwi,
kastaniety, krzyż, tamburyn.

1289
01:08:12,560 --> 01:08:15,200
Tak? pamiętasz?
Dobra. Ze mną, Percu.

1290
01:08:15,280 --> 01:08:19,320
I... Raz, dwa... Raz, dwa, trzy i...

1291
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
(Alternatywna muzyka ludowa)

1292
01:08:26,040 --> 01:08:27,240
Dudy.

1293
01:08:40,320 --> 01:08:42,840
(Muzyka ludowa trwa)

1294
01:08:44,120 --> 01:08:46,840
Pam. Pam, pam. Pam, pam.

1295
01:08:51,040 --> 01:08:53,720
Pam, pam. Pam, pam. Pam, pam.

1296
01:08:55,800 --> 01:08:57,280
Pam, pam, pam, pam, pam.

1297
01:09:00,200 --> 01:09:03,480
(XOEL) Raz, dwa, trzy, cztery...
Bądź ostrożny. Ostrożny.

1298
01:09:03,560 --> 01:09:05,320
Pięć, sześć...
Linia, linia.

1299
01:09:05,400 --> 01:09:08,760
Zakręt. Miejsce. Raz, dwa...
Utrzymujemy linię. To jest.

1300
01:09:08,840 --> 01:09:10,840
Chodź, chodźmy.
Trzy, cztery...

1301
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
(MÓWIĄ niewyraźnie)

1302
01:09:21,080 --> 01:09:22,320
(muzyka ludowa przestaje działać)

1303
01:09:22,400 --> 01:09:25,840
(BUCZĄ W RYTM
Z „WAKE ME UP”, AVICII)

1304
01:09:25,920 --> 01:09:28,520
(XOEL) Raz, dwa, kolej.

1305
01:09:28,640 --> 01:09:33,320
Z powrotem. Z powrotem. Vee. Vee. Vee.

1306
01:09:33,400 --> 01:09:36,520
(„Obudź mnie” Avicii w folklorze)

1307
01:09:53,280 --> 01:09:54,440
(KRZYCZY)

1308
01:09:57,800 --> 01:09:59,440
(gwizdek)

1309
01:10:00,200 --> 01:10:01,480
(KRZYCZY)

1310
01:10:03,760 --> 01:10:06,480
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1311
01:10:07,240 --> 01:10:08,680
Chodź, chodź!

1312
01:10:09,320 --> 01:10:11,320
(KRZYCZY)
(XOEL) Przyjdź, przyjdź, szybko!

1313
01:10:11,400 --> 01:10:12,800
Szybko, szybko!

1314
01:10:14,200 --> 01:10:17,040
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
(Ludzie wiwatują)

1315
01:10:19,640 --> 01:10:20,920
Bardzo dobrze!
Tak, tak, tak.

1316
01:10:23,520 --> 01:10:24,440
(ŚMIEJE)

1317
01:10:24,520 --> 01:10:27,000
Jestem trochę za bardzo odkryta,
ostatnio.

1318
01:10:27,080 --> 01:10:28,800
Tak.
-Jest bardzo gorąco.

1319
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
-To?
- Mamy zimę, a nie lato.

1320
01:10:32,760 --> 01:10:35,160
Witam...
- Trochę perceito

1321
01:10:35,240 --> 01:10:37,400
i trochę przegrzebków
i hala, przygotowane owoce morza.

1322
01:10:37,840 --> 01:10:40,040
Małe pąkle,
ale potem dodaj przegrzebki,

1323
01:10:40,120 --> 01:10:42,240
Co lubisz najbardziej?
do dzieci w domu.

1324
01:10:42,320 --> 01:10:44,120
(TV, INDYSENT)
(NOA) Zobaczę.

1325
01:10:44,160 --> 01:10:46,520
Powiedz mi teraz,
Ile dostałeś na aukcji?

1326
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
Nie, naprawdę, już...

1327
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
Sylwester.

1328
01:10:50,480 --> 01:10:53,000
Co najmniej dwukrotnie za kilogram. 90?

1329
01:10:53,080 --> 01:10:54,440
Witam, nie przesadzaj.

1330
01:10:54,520 --> 01:10:56,560
Nie powiem ci.
OK...

1331
01:10:58,280 --> 01:10:59,480
Jesteś bardzo cichy.

1332
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Czy brakuje ci czego?
Oczywiście, że tak.

1333
01:11:03,640 --> 01:11:05,600
Ale trzeba być szczęśliwym, prawda?

1334
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
Mam się dobrze, mamo.

1335
01:11:07,160 --> 01:11:09,720
Cóż, nie jest szczęśliwa.
I powinieneś być szczęśliwy.

1336
01:11:09,800 --> 01:11:11,040
Nie widzę cię szczęśliwego.

1337
01:11:11,120 --> 01:11:12,800
Ja też nie widzę, żebyś był szczęśliwy.

1338
01:11:12,880 --> 01:11:14,880
Bo jeśli nie jesteś szczęśliwy,
nie jestem szczęśliwy.

1339
01:11:16,560 --> 01:11:18,040
Bardzo za nim tęsknię.

1340
01:11:18,520 --> 01:11:19,640
Ja też.

1341
01:11:20,360 --> 01:11:23,280
Mówię o tacie, prawda?
Ja też, Parvo.

1342
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
Onegdaj
Nie pamiętałem jego głosu...

1343
01:11:27,280 --> 01:11:29,360
(SIP)
...i musiałem wrzucić filmik.

1344
01:11:30,120 --> 01:11:32,200
Bardzo się boję
zapomnieć o nim, mamo.

1345
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
Chodź tu, idź.

1346
01:11:34,480 --> 01:11:35,840
(jęk)

1347
01:11:36,840 --> 01:11:39,000
(SIORĄC NOS)
To się nigdy nie stanie.

1348
01:11:40,280 --> 01:11:42,040
A co jeśli pójdziemy zabrać ze sobą winogrona?

1349
01:11:42,120 --> 01:11:43,480
Dobra.
(ŚMIEJE)

1350
01:11:44,960 --> 01:11:47,360
Cóż, nie widzę tej kwestii z winogronami.
bo zaczyna padać deszcz,

1351
01:11:47,440 --> 01:11:50,480
ale jeśli powiesz mi za ile
Sprzedałeś, nadal mnie to motywuje.

1352
01:11:51,960 --> 01:11:54,120
Milion euro! Ciężki

1353
01:11:54,200 --> 01:11:55,040
(pukają do drzwi)

1354
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Nie wiem, dlaczego dzwonię
jeśli zawsze zostawiasz je otwarte.

1355
01:11:59,880 --> 01:12:02,000
To? Zjemy razem winogrona?

1356
01:12:02,080 --> 01:12:04,800
Nieobrane i bardzo tłuste,
jak nasze tłuste jajka.

1357
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
(dzwonek)

1358
01:12:06,840 --> 01:12:08,200
(CARMEN I ANDREA) Jeden!

1359
01:12:08,440 --> 01:12:09,520
Dwa!

1360
01:12:09,920 --> 01:12:10,880
Trzy!

1361
01:12:10,960 --> 01:12:11,840
(dzwoni dzwonek)

1362
01:12:11,920 --> 01:12:12,880
Cztery!

1363
01:12:12,960 --> 01:12:14,520
(Śmiech)

1364
01:12:14,600 --> 01:12:17,120
Pięć! Sześć!

1365
01:12:18,360 --> 01:12:19,800
Połknij, połknij!

1366
01:12:19,880 --> 01:12:20,920
(dzwonek)

1367
01:12:22,640 --> 01:12:26,360
(Jęczy, KRZYCZY niewyraźnie)

1368
01:12:26,440 --> 01:12:28,080
(PREZENTATOR, W TELEWIZJI)
„Szczęśliwego nowego roku!”

1369
01:12:28,160 --> 01:12:29,000
-Pospiesz się!

1370
01:12:29,800 --> 01:12:30,880
Szczęśliwego nowego roku, Yayo!

1371
01:12:34,560 --> 01:12:35,520
Yayo.

1372
01:12:36,520 --> 01:12:37,920
Yayo! Nie...

1373
01:12:38,640 --> 01:12:39,840
Yayo, nie zadzieraj ze mną.

1374
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
Ale czy jesteś dupkiem?
albo co jest z tobą nie tak, dzieciaku?

1375
01:12:43,760 --> 01:12:45,480
Przepraszam,
Przez chwilę obawiałem się najgorszego.

1376
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
Cholera...

1377
01:12:46,600 --> 01:12:48,760
Szczęśliwego nowego roku.
W tym roku będziemy szaleć, co!

1378
01:12:48,840 --> 01:12:50,000
Tak, stary, tak. Szczęśliwego nowego roku.

1379
01:12:50,080 --> 01:12:51,600
Uścisk czy coś, prawda?

1380
01:12:51,680 --> 01:12:53,560
To tyle, to wszystko, prawda?

1381
01:12:53,640 --> 01:12:56,320
(PREZENTER) „Wznieśmy toast”.
Zostaw tę nogę, do cholery!

1382
01:12:56,680 --> 01:12:58,880
Wpakowałem cię w gówno
Złamię cię na pół, co?

1383
01:13:00,000 --> 01:13:01,760
- Złe winogrona, co?
Tak...

1384
01:13:02,400 --> 01:13:03,360
Szczęśliwego nowego roku, tato.

1385
01:13:03,440 --> 01:13:04,760
Mistrz!

1386
01:13:05,480 --> 01:13:06,960
Szczęśliwego nowego roku, tato.

1387
01:13:09,120 --> 01:13:10,560
(CAŁOWAĆ GŁOŚNO)

1388
01:13:11,680 --> 01:13:13,000
Kocham Cię bardzo!

1389
01:13:17,760 --> 01:13:20,080
(PO HISZPAŃSKU) Rozumiem
doskonale, co się z tobą dzieje

1390
01:13:20,160 --> 01:13:21,920
i moment, przez który przechodzisz.

1391
01:13:22,320 --> 01:13:25,720
Ja też... przegrałem
w jakiś sposób członkiem.

1392
01:13:25,800 --> 01:13:28,080
Nie masz domu?
Hej?

1393
01:13:28,160 --> 01:13:30,800
Jeśli nie masz domu.
Tym, który nie ma domu, jesteś ty.

1394
01:13:36,800 --> 01:13:39,040
Ja w twoich latach
Ubierałabym się na wyjście.

1395
01:13:40,280 --> 01:13:41,080
Cześć.

1396
01:13:42,040 --> 01:13:43,560
Nienawidzę sylwestra.

1397
01:13:43,640 --> 01:13:45,800
Ja nie. Zawsze mi się to podobało.

1398
01:13:49,400 --> 01:13:50,640
Jak się masz?

1399
01:13:51,520 --> 01:13:53,400
Nie wiem, którą odpowiedź wolisz.

1400
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
"Dobry".

1401
01:13:55,680 --> 01:13:57,440
Oby było im dobrze. Wolę to.

1402
01:13:57,840 --> 01:13:58,920
Są w porządku.

1403
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
Grasz jutro?

1404
01:14:02,400 --> 01:14:06,200
W Tui. Spotkanie okrężne
przed konkursem.

1405
01:14:06,280 --> 01:14:09,400
Wiesz, tradycja chodzenia
splotu i zrób to jak dupa.

1406
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Czy zagrasz nową piosenkę?

1407
01:14:11,640 --> 01:14:13,440
Nie na paradzie, tylko na placu.

1408
01:14:14,240 --> 01:14:16,400
Andrea radziła sobie dobrze.
Hmm.

1409
01:14:16,480 --> 01:14:18,760
(Fajerwerki w oddali)

1410
01:14:20,400 --> 01:14:21,440
(CAŁOWAĆ GŁOŚNO)

1411
01:14:21,800 --> 01:14:22,760
chodźmy.

1412
01:14:23,320 --> 01:14:24,280
Szczęśliwego nowego roku.

1413
01:14:25,080 --> 01:14:26,040
Szczęśliwego nowego roku.

1414
01:14:41,200 --> 01:14:42,160
(SZeptem) Ester.

1415
01:14:42,480 --> 01:14:43,440
Ester.

1416
01:14:44,320 --> 01:14:46,280
(GŁOS NORMALNY) Czy zdajesz sobie sprawę
że jesteśmy jedyni

1417
01:14:46,360 --> 01:14:47,680
że zaznaczamy krok na palcach?

1418
01:14:47,760 --> 01:14:48,880
-Tak. Tak.

1419
01:14:48,960 --> 01:14:50,560
Mamy wiele rzeczy
wspólne, prawda?

1420
01:14:50,640 --> 01:14:51,680
-Tak, wielu.

1421
01:14:55,400 --> 01:14:56,640
O co chodzi?

1422
01:14:57,120 --> 01:14:58,200
Ja?

1423
01:14:58,280 --> 01:14:59,680
Jesteś bardzo cichy.

1424
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
Nie chodzi o to, żeby obudzić tłum.

1425
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
Hej.

1426
01:15:06,880 --> 01:15:09,240
Może już czas
typowa mowa motywacyjna

1427
01:15:09,320 --> 01:15:10,760
żeby choć trochę podnieść Cię na duchu.

1428
01:15:11,840 --> 01:15:13,720
Pospiesz się.
Dobra.

1429
01:15:15,040 --> 01:15:17,840
Zobaczmy! chodźmy
trochę w górę, co?

1430
01:15:18,000 --> 01:15:19,960
Tak, wiem.
Jak co roku,

1431
01:15:20,040 --> 01:15:22,480
że zawsze narzekamy, ponieważ
Graliśmy w sylwestrowy poranek.

1432
01:15:22,560 --> 01:15:23,600
Ale oto jesteśmy, prawda?

1433
01:15:23,680 --> 01:15:25,680
Nikt Cię nie zmuszał do wsiadania do autobusu.

1434
01:15:25,760 --> 01:15:29,000
Do konkursu pozostały dwa tygodnie.
Wszystko się liczy.

1435
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Cieszmy się chwilą

1436
01:15:31,280 --> 01:15:33,840
i w końcu to uczcić
Wróciliśmy do siebie, tak czy nie?

1437
01:15:33,920 --> 01:15:34,800
(RÓŻNE) Tak.

1438
01:15:34,880 --> 01:15:36,440
Tak czy nie?
Tak!

1439
01:15:36,520 --> 01:15:38,840
A kto nie chce
Więc wstań i idź.

1440
01:15:39,560 --> 01:15:41,160
Dla! Otwarte!

1441
01:15:41,240 --> 01:15:42,520
(LUDZIE WYMIOTOWALI)

1442
01:15:42,600 --> 01:15:45,200
Jor, stary, zawsze taki sam.

1443
01:15:47,320 --> 01:15:49,200
-Nie powinieneś tu wymiotować,
To jest park naturalny.

1444
01:15:49,280 --> 01:15:51,320
Organizm je wytwarza,
ciało za nie płaci.

1445
01:15:51,400 --> 01:15:54,240
(Muzyka ludowa)

1446
01:16:32,200 --> 01:16:33,520
(ESTER) Robią z ciebie gówno.

1447
01:16:33,920 --> 01:16:35,920
(XOEL) Kto,
muzycy czy chorążowie?

1448
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
(ESTER) Cóż, wszystkie.
Są super skoordynowani.

1449
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
(XOEL) Tak, stary,
jak lalki do gry w piłkarzyki.

1450
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
(Niewyraźne rozmowy)

1451
01:16:51,120 --> 01:16:53,240
Powiesz mi, co ci jest?
To oczywiste, że coś jest z tobą nie tak.

1452
01:16:53,320 --> 01:16:55,760
Jestem tu spokojnie
popijając gorącą czekoladę.

1453
01:16:55,840 --> 01:16:57,600
Chcieć?
Nie.

1454
01:16:58,920 --> 01:17:00,040
No dalej, Eli, powiedz mi.

1455
01:17:00,440 --> 01:17:02,320
Coś jest ze mną nie tak, ktoś jest ze mną nie tak.

1456
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
Jesteś świadomy, prawda?

1457
01:17:06,560 --> 01:17:07,600
Świadomy czego?

1458
01:17:08,280 --> 01:17:09,360
Cóż, co zrobił.

1459
01:17:09,440 --> 01:17:11,760
Oczywiście, że mam tego świadomość.
Sam to przyznał.

1460
01:17:13,400 --> 01:17:14,720
Andrea, jesteś bardzo mądry.

1461
01:17:15,640 --> 01:17:17,480
To zbyt duży zbieg okoliczności
i wiesz o tym.

1462
01:17:18,080 --> 01:17:22,000
Pojawiają się nagrania robota,
rekonstrukcja biegłego.

1463
01:17:22,080 --> 01:17:24,200
A Luis idzie i zmienia swoje zeznania.

1464
01:17:24,600 --> 01:17:25,640
Cholera, wszystko jasne, prawda?

1465
01:17:25,720 --> 01:17:27,680
Dlaczego poruszasz tę kwestię teraz?
Ponieważ mnie poprosiłeś.

1466
01:17:28,960 --> 01:17:30,520
I dlatego, że wydaje mi się to niesprawiedliwe.

1467
01:17:32,400 --> 01:17:33,480
Luis kłamał.

1468
01:17:34,280 --> 01:17:36,200
Luis cię chroni.

1469
01:17:37,360 --> 01:17:40,160
Do twojego ojca, do twojej matki,
do Noaha i ciebie.

1470
01:17:40,240 --> 01:17:41,280
Za co, Elu?

1471
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Aby?

1472
01:17:43,720 --> 01:17:45,120
Iść do więzienia?

1473
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Czy nie zrobiłbyś czegoś takiego z miłości?

1474
01:17:48,920 --> 01:17:50,960
Więc według ciebie,
mój ojciec jest winien.

1475
01:17:51,320 --> 01:17:52,240
NIE.

1476
01:17:52,920 --> 01:17:56,560
Mówię ci, że Luis nie chce
Niech twój ojciec za to zapłaci.

1477
01:17:57,080 --> 01:17:58,880
Ani twój ojciec, ani ty.

1478
01:17:59,360 --> 01:18:02,400
A teraz bierzesz
i odwracanie się do niego plecami to gówno.

1479
01:18:02,480 --> 01:18:05,000
I nie mówię, że Rondalla
Nie mówię o ludziach, mówię o Tobie.

1480
01:18:05,080 --> 01:18:06,720
Wielkie gówno.
To właśnie mi się przydarza.

1481
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
Eli, przestań, proszę.
Cóż, żebyś się oszukiwał.

1482
01:18:10,400 --> 01:18:11,960
Dlaczego robisz to teraz?

1483
01:18:13,040 --> 01:18:14,240
Czego chcesz?

1484
01:18:15,600 --> 01:18:17,640
Wiesz, moja skłonność do autodestrukcji.

1485
01:18:19,920 --> 01:18:21,600
Ale nie martw się, to...

1486
01:18:22,000 --> 01:18:24,280
(SIP) Zrobię ci list
rekomendacji.

1487
01:18:24,360 --> 01:18:26,720
(TERE)
Chodź, usytuujemy się. Andrea.

1488
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Dzwoni do ciebie.
Już to słyszałem.

1489
01:18:28,680 --> 01:18:30,040
(Brawa)

1490
01:18:32,800 --> 01:18:35,280
(ODTWARZA „WAKE ME UP” AVICII)

1491
01:18:50,360 --> 01:18:52,520
(ESTER) Tak, to Avicii.
Tak, to Avicii.

1492
01:18:53,560 --> 01:18:55,000
-Czy to nasza piosenka?

1493
01:18:56,480 --> 01:18:58,560
To plagiat.
(ESTER) Skopiowali nas!

1494
01:18:59,240 --> 01:19:00,960
Zobacz, jak ten dupek się śmieje.

1495
01:19:01,040 --> 01:19:02,840
Co za sukinsyny, stary.

1496
01:19:05,480 --> 01:19:07,280
To był twój brat, który się śmiał.

1497
01:19:11,080 --> 01:19:13,160
Spokój, to nie ma znaczenia.
Wszystko w porządku, prawda?

1498
01:19:13,240 --> 01:19:14,880
Kontynuujemy plan.
Do twojego miejsca.

1499
01:19:14,920 --> 01:19:16,680
i nie chcę
ani zła twarz, ani zły gest.

1500
01:19:16,760 --> 01:19:19,440
Nie dajmy się nabrać na prowokację, ok?
Należy to zakwestionować.

1501
01:19:19,520 --> 01:19:20,920
Nie ulegamy prowokacji.

1502
01:19:21,000 --> 01:19:22,520
Xoel!
-Pospiesz się.

1503
01:19:22,600 --> 01:19:23,600
-Naćpałem się.

1504
01:19:38,240 --> 01:19:39,320
(KOBIETA) Chodź, ustaw się w kolejce.

1505
01:19:39,400 --> 01:19:41,960
I zwróć uwagę,
Ruszamy ze skrzyżowaniem flag.

1506
01:19:43,000 --> 01:19:46,160
(muzyka ludowa)

1507
01:20:09,280 --> 01:20:11,640
-To byłeś ty, prawda?
-To?

1508
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
-(KRZYCZY ZŁOŚCI)

1509
01:20:41,320 --> 01:20:43,200
Zobaczmy, Wielkie Słońce.

1510
01:20:44,040 --> 01:20:45,160
Hej...

1511
01:20:45,720 --> 01:20:47,120
Chciałbym złożyć oświadczenie.

1512
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
Chcę cię przeprosić.

1513
01:20:50,200 --> 01:20:51,920
A przede wszystkim przeprosiny.

1514
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Ponieważ...

1515
01:20:54,040 --> 01:20:55,800
przemoc
Nie zawsze jest to rozwiązanie.

1516
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
Dlatego też od tego momentu

1517
01:20:58,280 --> 01:21:00,880
Położyłem ładunek
do dyspozycji zarządu.

1518
01:21:00,960 --> 01:21:02,280
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

1519
01:21:02,360 --> 01:21:03,640
-Nie, to poważne, co?

1520
01:21:06,160 --> 01:21:07,080
Bardzo przepraszam!

1521
01:21:07,160 --> 01:21:09,240
(RÓŻNE KOREAŃSTWO) Xoel! Xoel! Xoel!

1522
01:21:09,320 --> 01:21:10,920
Xoel, Xoel!

1523
01:21:11,000 --> 01:21:13,160
Xoel!
-W górę, Wielkie Słońce!

1524
01:21:13,240 --> 01:21:14,240
-Powyżej!

1525
01:21:14,320 --> 01:21:16,600
- Precz z Pontellasem!
-Poniżej!

1526
01:21:21,080 --> 01:21:23,720
-Lo, lo, lo, lo!
(RÓŻNE KOREAŃSKIE)

1527
01:21:31,680 --> 01:21:33,120
(PO HISZPAŃSKU) Co się stało z Eliasem?

1528
01:21:33,160 --> 01:21:35,280
Nie wiem, nie widziałem go w walce.

1529
01:21:35,760 --> 01:21:37,520
Mówię wcześniej, z tobą.

1530
01:21:37,600 --> 01:21:38,720
(jęczy) Mamo.

1531
01:21:39,120 --> 01:21:40,200
Boli?

1532
01:21:40,280 --> 01:21:41,800
Nie, kontynuuj.

1533
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
Mam na myśli inną rzecz.

1534
01:21:43,520 --> 01:21:44,720
Mamo, kontynuuj.

1535
01:21:46,000 --> 01:21:47,640
Nie chcesz, żebyśmy o tym porozmawiali?

1536
01:21:49,200 --> 01:21:50,240
Nie.

1537
01:21:52,360 --> 01:21:54,120
(XOEL)
Wciąż czekam na jakiś gest, co?

1538
01:21:54,200 --> 01:21:56,640
Coś, co usprawiedliwia wszystko,
że to rozumiem.

1539
01:21:57,000 --> 01:21:58,280
Jeśli chcesz
Niech wszystko będzie jak dawniej,

1540
01:21:58,360 --> 01:21:59,720
będzie musiał przeprosić.

1541
01:21:59,800 --> 01:22:01,200
Ale czy myślisz
czego chce twój brat

1542
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
Czy wszystko może wrócić do poprzedniego stanu?

1543
01:22:03,240 --> 01:22:05,880
Och, nie będziesz chciał? z dobrem
że byliśmy, nie chcesz?

1544
01:22:05,960 --> 01:22:07,160
Będzie cię to kosztować Boga i pomoc.

1545
01:22:07,240 --> 01:22:10,080
W wieku 40 lat mieszkamy razem
Czy myślisz, że to w porządku?

1546
01:22:10,960 --> 01:22:12,000
(dysząc)

1547
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
Co?
Będę musiał wstać, stary.

1548
01:22:18,120 --> 01:22:20,000
Z tym, co mnie niepokoi
muszę wstać.

1549
01:22:20,080 --> 01:22:21,320
Nie, uspokój się.

1550
01:22:21,400 --> 01:22:22,320
Czego chcesz?

1551
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
Zrób zdjęcie, które tam mam,
Idź obok drzwi.

1552
01:22:25,240 --> 01:22:26,920
Taki, że jestem z dziewczyną.

1553
01:22:28,640 --> 01:22:29,920
Czy ją widzisz?

1554
01:22:30,000 --> 01:22:31,520
Jak wyglądasz?
do George'a Clooneya?

1555
01:22:31,600 --> 01:22:33,880
Nie, wygląda jak ja, co?
Że jestem starszy.

1556
01:22:35,880 --> 01:22:37,760
Kim ona jest?
Julia.

1557
01:22:38,200 --> 01:22:39,520
Matka Estery.

1558
01:22:41,040 --> 01:22:42,160
Od Estery?

1559
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Ester jest całkiem gorący, co?

1560
01:22:44,360 --> 01:22:47,040
Ty też to zauważyłeś, prawda?
że jest między nami „uczucie”.

1561
01:22:49,960 --> 01:22:52,600
Ach, Cona, to twoja córka Ester.

1562
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
Jak to się stało, że wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy
jeśli masz ten sam zły humor?

1563
01:22:55,040 --> 01:22:56,880
Nie, ona nie jest moją córką. To twoja córka.

1564
01:22:56,960 --> 01:22:59,080
w twoich latach
Byłem bardzo szczęśliwy w sklepie,

1565
01:22:59,160 --> 01:23:00,400
podróżuję, pieprzę się po całym świecie.

1566
01:23:00,480 --> 01:23:02,200
miałem tutaj
mojej wieloletniej dziewczynie Julii,

1567
01:23:02,280 --> 01:23:04,320
ale jak zrozumiesz,
spędzając sześć miesięcy na morzu

1568
01:23:04,400 --> 01:23:06,560
i jeden w domu, nie było to łatwe.

1569
01:23:06,680 --> 01:23:09,160
Co więcej, kiedy przyszedł,
Nie mogłem się odnaleźć.

1570
01:23:09,240 --> 01:23:11,000
Co więcej, zrobiło mi się niedobrze
i nie miałem czasu się leczyć,

1571
01:23:11,040 --> 01:23:13,360
więc rzuciłem
cały dzień w barze i...

1572
01:23:13,440 --> 01:23:15,160
A on się zmęczył i mnie zostawił.

1573
01:23:15,240 --> 01:23:16,360
Żałowałem tego, co?

1574
01:23:17,160 --> 01:23:19,360
Poszedłem na połowy dalekomorskie,
to było mniej czasu,

1575
01:23:19,440 --> 01:23:22,360
ale było już za późno, już... wyszedł.

1576
01:23:24,080 --> 01:23:26,640
Pytam Esterę, gdzie ona jest.
jego mamę, nigdy nie jest za późno.

1577
01:23:26,720 --> 01:23:29,200
Zmarł.
Julia zmarła wiele lat temu, stary.

1578
01:23:29,280 --> 01:23:30,640
(szczekanie)

1579
01:23:30,720 --> 01:23:32,520
Wtedy jest już późno.
Acha.

1580
01:23:34,040 --> 01:23:37,440
Ale Yayo, nie do końca rozumiem
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

1581
01:23:37,720 --> 01:23:38,760
Cóż...

1582
01:23:40,000 --> 01:23:42,880
nie pozwól
Niech twój brat będzie twoim morzem.

1583
01:23:43,640 --> 01:23:45,160
Rozumiesz?

1584
01:23:45,240 --> 01:23:48,240
Ach, dobra robota.
Jasne.

1585
01:23:51,640 --> 01:23:53,360
Podobnie z Esterą
Mogę tam zaatakować, prawda?

1586
01:23:53,440 --> 01:23:55,520
Ale nie martw się,
Nie mam zamiaru jej tu przyprowadzać do snu.

1587
01:23:55,600 --> 01:23:57,040
Tylko że ja tu będę spać.

1588
01:23:57,120 --> 01:23:58,080
Jak?

1589
01:23:58,600 --> 01:24:00,040
Przyniosłem torbę.

1590
01:24:00,400 --> 01:24:02,400
Teraz nie mogę wrócić,
Już się wyemancypowałem.

1591
01:24:12,040 --> 01:24:12,960
Cześć.

1592
01:24:14,480 --> 01:24:15,560
– Eliasz ma rację.

1593
01:24:16,040 --> 01:24:17,000
Kłamałeś.

1594
01:24:17,240 --> 01:24:18,280
Jak mogę kłamać?

1595
01:24:18,920 --> 01:24:20,280
Dlaczego miałbym kłamać?

1596
01:24:20,720 --> 01:24:22,280
ponieważ byłeś
najlepszy przyjaciel mojego ojca.

1597
01:24:22,360 --> 01:24:24,320
Tak, był moim najlepszym przyjacielem.

1598
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
Jesteś zakochany w mojej matce.
Jestem bardzo zakochany w twojej matce.

1599
01:24:27,240 --> 01:24:28,920
I bardzo kochasz Noę i mnie.

1600
01:24:29,040 --> 01:24:30,640
Bardzo kocham ciebie i Noę.

1601
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
Cóż, dlatego kłamiesz.

1602
01:24:32,240 --> 01:24:34,280
Za to wszystko mówię prawdę.
Pójdziesz do więzienia.

1603
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
Ponieważ jestem winny.
Nie jesteś winowajcą. Powiedz mi to.

1604
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
Tak, jestem.
Nie jesteś winowajcą.

1605
01:24:38,600 --> 01:24:40,840
Ok, jeśli chcesz, chroń mojego ojca
albo moja matka, albo moja siostra,

1606
01:24:40,920 --> 01:24:43,040
ale powiedz mi prawdę.
Muszę tylko poznać prawdę.

1607
01:24:43,120 --> 01:24:44,800
Jestem winny.
Kłamiesz, Louis.

1608
01:24:44,920 --> 01:24:46,480
Mój ojciec się mylił.

1609
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
Nie, nie mylił się.
Kłamiesz.

1610
01:24:48,160 --> 01:24:49,520
Nie kłamię.
Tak, kłamiesz.

1611
01:24:49,600 --> 01:24:50,680
(Cios)

1612
01:24:52,120 --> 01:24:53,240
Andrzej...

1613
01:24:54,280 --> 01:24:55,640
Spójrz na mnie, Andreo.

1614
01:24:56,360 --> 01:24:58,040
Twój ojciec nie miał z tym nic wspólnego.

1615
01:24:59,480 --> 01:25:01,640
To moja wina.
Jestem jedyną odpowiedzialną osobą.

1616
01:25:06,120 --> 01:25:07,720
Hej.
Przepraszam.

1617
01:25:09,640 --> 01:25:10,600
Nie.

1618
01:25:11,680 --> 01:25:13,240
Nie, nie przepraszaj.

1619
01:25:17,080 --> 01:25:18,440
Nic mi nie jest.

1620
01:25:19,720 --> 01:25:21,280
Teraz w końcu jest mi dobrze.

1621
01:25:22,280 --> 01:25:23,440
Cóż, nie ja.

1622
01:25:24,240 --> 01:25:25,960
Nie jestem nawet blisko dobrego.

1623
01:25:27,760 --> 01:25:30,600
Jak mogę ci pomóc być
minimalnie blisko dobrego?

1624
01:25:31,640 --> 01:25:32,880
(TERE) Dzięki Bogu.

1625
01:25:32,960 --> 01:25:34,560
Tak, to dla Carmen.

1626
01:25:36,840 --> 01:25:38,400
Sylwia.
(SILVIA) Tak.

1627
01:25:38,480 --> 01:25:39,880
(dźwięk silnika)

1628
01:25:39,960 --> 01:25:41,720
(jęczy) Ja też.

1629
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
(Zamykanie drzwi vana)

1630
01:25:44,200 --> 01:25:46,360
(KOBIETA)
Myślę, że jest tu około czterech.

1631
01:25:47,600 --> 01:25:50,080
(Kobiety mówią niewyraźnie)

1632
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
Dowiedziałeś się?
Co wydarzyło się pewnego dnia w Tui?

1633
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Jak się nie dowiedzieć...

1634
01:26:05,200 --> 01:26:06,760
Nie wiem co zrobić, żeby to poprawić.

1635
01:26:06,840 --> 01:26:08,000
Zresztą nie ma potrzeby tego poprawiać.

1636
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
Po prostu i tak musisz to zmienić.
na coś bardziej Twojego.

1637
01:26:10,320 --> 01:26:11,320
Bardziej nasze?

1638
01:26:11,400 --> 01:26:12,800
Twoje i twojego ojca.

1639
01:26:14,440 --> 01:26:16,680
Pamiętacie pierwszy koncert?
gdzie poszliście razem?

1640
01:26:16,760 --> 01:26:17,800
Tak.

1641
01:26:18,600 --> 01:26:20,440
Ten, który kłamie
żeby zabrać mnie do Barcelony.

1642
01:26:20,520 --> 01:26:21,920
Moja chrzestna...

1643
01:26:22,000 --> 01:26:23,640
Więc, żebyś mógł mnie zabrać.

1644
01:26:24,880 --> 01:26:27,280
Cóż, to wszystko, skomplikuj to trochę.

1645
01:26:30,560 --> 01:26:32,680
Jak długo o tym myślałeś?

1646
01:26:32,760 --> 01:26:34,640
To samo, co myślisz o drugim.

1647
01:26:37,960 --> 01:26:39,920
(Mewa skrzeczy)

1648
01:26:51,160 --> 01:26:52,560
Jesteś parvo czy co jest z tobą nie tak?

1649
01:26:53,040 --> 01:26:54,360
Nie wrzucaj go do wody.

1650
01:26:55,000 --> 01:26:56,840
Czego chcesz,
nalegać na kwestię oparzeń?

1651
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
Nie.

1652
01:26:58,000 --> 01:26:59,920
czego chcę
jest to, że nie zanieczyszczasz morza.

1653
01:27:00,000 --> 01:27:02,440
Aha, i on mi mówi
ten, który wrzucił dudy do morza, prawda?

1654
01:27:02,960 --> 01:27:04,120
Wyślij kurwa.

1655
01:27:08,720 --> 01:27:10,920
Co się dzieje?
że znów jesteśmy przyjaciółmi?

1656
01:27:12,000 --> 01:27:13,520
Nigdy nie przestajemy być.

1657
01:27:15,480 --> 01:27:17,400
Przyjaciele są na końcu, chłopaki nie.

1658
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Tak, ale on pieprzy.

1659
01:27:22,120 --> 01:27:23,240
Czy zamierzasz odejść?

1660
01:27:25,280 --> 01:27:26,680
Jesteś tym, który zamierza odejść.

1661
01:27:27,800 --> 01:27:29,520
Czy naprawdę wolisz grać?

1662
01:27:30,640 --> 01:27:31,840
Wolę grać.

1663
01:27:33,280 --> 01:27:34,520
Pokaż mi swoje ramiona.

1664
01:27:35,320 --> 01:27:36,600
Żartujesz, prawda?

1665
01:27:42,560 --> 01:27:43,560
Drugi.

1666
01:27:48,400 --> 01:27:50,960
Nie martw się, mam jeszcze miejsce
wytatuować twoje imię.

1667
01:27:59,920 --> 01:28:02,080
Chodź, chodźmy,
że musimy poćwiczyć.

1668
01:28:02,880 --> 01:28:03,960
Cholera...

1669
01:28:04,280 --> 01:28:05,320
Idzie.

1670
01:28:09,040 --> 01:28:11,960
(TERE, PO HISZPAŃSKU) Nikt się nie zmienił
repertuar w tydzień.

1671
01:28:12,040 --> 01:28:14,720
Cóż, jeśli mamy zamiar schrzanić,
Wszyscy razem schrzaniliśmy, prawda?

1672
01:28:14,800 --> 01:28:17,520
Zobaczmy, porozmawiajmy o tym.
a potem to ustalimy, dobrze?

1673
01:28:17,600 --> 01:28:20,360
I nie jest to ani nagrane, ani wypowiedziane,
Tutaj nawet się o tym nie rozmawia, prawda?

1674
01:28:20,440 --> 01:28:22,840
Hej... Fabi, chodź. Eli. Paco, idź.

1675
01:28:23,240 --> 01:28:24,280
Percu.

1676
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
Pospiesz się.

1677
01:28:28,440 --> 01:28:29,560
Jesteśmy.
Czy?

1678
01:28:29,640 --> 01:28:30,640
Dobra.

1679
01:28:30,720 --> 01:28:31,760
Daj to.

1680
01:28:33,040 --> 01:28:34,160
Jeden, dwa.

1681
01:28:34,680 --> 01:28:36,480
Raz, dwa, trzy i...

1682
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
(Muzyka ludowa)

1683
01:28:40,680 --> 01:28:42,360
(KOBIETA, PONAD PA)
„Witamy

1684
01:28:42,440 --> 01:28:44,360
do czternastej
Konkurs Rondallasa

1685
01:28:44,440 --> 01:28:46,200
obszaru metropolitalnego Vigo”.

1686
01:28:47,160 --> 01:28:49,200
(MĘŻCZYZNA, PONAD PA)
„Miłośnicy Rondalli

1687
01:28:49,280 --> 01:28:50,880
Wypełniamy tę salę IFEVI

1688
01:28:50,960 --> 01:28:53,960
cieszyć się
pełnego popołudnia muzycznego

1689
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
i nasza kultura
bardziej tradycyjne.”

1690
01:28:56,400 --> 01:28:59,520
(KOBIETA) „Będziemy liczyć na występ
z ponad 1500 rondalleiros.

1691
01:28:59,600 --> 01:29:01,320
W sumie 14 rund

1692
01:29:01,400 --> 01:29:05,080
należący do kilku rad
południowej części Pontevedry”.

1693
01:29:05,160 --> 01:29:06,480
Wziąłeś instrumenty?

1694
01:29:06,560 --> 01:29:08,480
„Będą rywalizować w tej kategorii
najlepszej rondali

1695
01:29:08,560 --> 01:29:10,600
i najlepszy zestaw chorążych”.

1696
01:29:10,680 --> 01:29:13,240
(MAN) „Każdy z nich
Będziesz miał 12 minut.

1697
01:29:13,320 --> 01:29:17,400
12 minut do zakończenia
swój repertuar i zejdź z toru.

1698
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
-Wielkie Słońce!
(KOBIETA) „Teraz wszystko jest gotowe.

1699
01:29:19,400 --> 01:29:22,880
Teraz otwieramy kurtynę, aby otrzymać
do pierwszej z rondali”.

1700
01:29:24,760 --> 01:29:27,520
(MAN) Zaczynamy.
Łącznie 49 komponentów,

1701
01:29:27,600 --> 01:29:31,560
oraz zestaw 11 sztandarów,
przyjmujemy bardzo mocnymi brawami

1702
01:29:31,640 --> 01:29:34,080
do Rondalla do Centro Social
Kulturalnie i Rekreacyjnie

1703
01:29:34,160 --> 01:29:35,840
z Beade w Vigo.

1704
01:29:37,920 --> 01:29:42,280
(Muzyka ludowa)

1705
01:29:58,480 --> 01:30:02,160
(Muzyka ludowa trwa)

1706
01:30:10,520 --> 01:30:13,000
(Muzyka ludowa trwa)

1707
01:30:18,120 --> 01:30:21,080
(Muzyka ludowa trwa)

1708
01:30:32,360 --> 01:30:35,040
(Muzyka ludowa trwa)

1709
01:30:39,320 --> 01:30:41,320
(MÓW, NIESŁYSZALNIE)

1710
01:30:42,680 --> 01:30:45,400
(Muzyka ludowa trwa)

1711
01:30:49,560 --> 01:30:51,760
(MĘŻCZYZNA, PONAD PA)
Bardzo mocne brawa dla Rondalli

1712
01:30:51,840 --> 01:30:54,320
Towarzystwa Kultury Muzycznej
z Pontellas.

1713
01:30:54,400 --> 01:30:56,400
(Na zdrowie)

1714
01:30:56,480 --> 01:30:59,320
(ODTWARZA „WAKE ME UP” AVICII)

1715
01:31:24,560 --> 01:31:27,640
(Muzyka ludowa)

1716
01:31:49,120 --> 01:31:50,600
(TERE) Dokąd zmierza flipao?

1717
01:31:54,680 --> 01:31:56,320
To odchodzi, to odchodzi, to odchodzi.

1718
01:32:00,120 --> 01:32:02,160
(sygnał dźwiękowy timera)

1719
01:32:02,240 --> 01:32:05,200
(buczenie)

1720
01:32:10,240 --> 01:32:13,160
-Do twojego domu! Iść!

1721
01:32:13,240 --> 01:32:15,000
-(rozpylanie)

1722
01:32:20,360 --> 01:32:23,160
Nie chciałeś gestu?
Cóż, masz to.

1723
01:32:23,240 --> 01:32:25,720
(MAN) Kto teraz przyjdzie?
(KOBIETA) Cóż, teraz...

1724
01:32:25,800 --> 01:32:28,600
(TERE) Chłopcy, dziewczęta, chodźcie
Schodząc w dół, jesteśmy następni.

1725
01:32:28,680 --> 01:32:33,560
...mamy Rondallę
z Santiago de Parada de Nigrán.

1726
01:32:33,640 --> 01:32:35,200
(Na zdrowie)

1727
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
(TERE) Tworzenie się strumy, va.

1728
01:32:37,280 --> 01:32:38,600
Chodźcie, idziemy, chłopaki, chodźcie.

1729
01:32:38,680 --> 01:32:40,680
Rozmieszczamy się, chłopaki, proszę.

1730
01:32:40,760 --> 01:32:42,120
(Niewyraźne rozmowy)

1731
01:32:44,440 --> 01:32:45,880
Zostaw miejsce, proszę.

1732
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
Proszę, popraw linię.

1733
01:32:48,600 --> 01:32:49,840
-Aleks.
(TERE) Daj spokój, daj spokój.

1734
01:32:49,920 --> 01:32:51,560
Pożycz mi chwilę.
(ALEX) Co robisz?

1735
01:32:52,680 --> 01:32:54,480
(Muzyka ludowa, w oddali)

1736
01:32:54,560 --> 01:32:55,520
-Ester.

1737
01:32:57,000 --> 01:32:58,160
Zasłużyłeś na to.

1738
01:32:59,520 --> 01:33:01,040
Miasto jest dla nas za małe.

1739
01:33:03,000 --> 01:33:04,440
I bardzo mi przykro z powodu twojej matki.

1740
01:33:22,360 --> 01:33:23,320
Co się dzieje?

1741
01:33:23,760 --> 01:33:25,440
Nic. Wszystko dobrze.

1742
01:33:25,480 --> 01:33:27,560
Ty, uspokój się. To twój czas. Pełny

1743
01:33:33,240 --> 01:33:34,440
Hej.

1744
01:33:34,520 --> 01:33:35,840
Jesteśmy tylko ty i ja.

1745
01:33:36,320 --> 01:33:38,200
Sam?
Bardzo samotny.

1746
01:33:38,280 --> 01:33:39,240
Już.

1747
01:33:39,600 --> 01:33:41,000
Ty i ja dobrze się bawimy.

1748
01:33:46,280 --> 01:33:47,280
(TERE) Chodźmy?

1749
01:33:50,600 --> 01:33:53,280
(Na zdrowie)

1750
01:34:00,120 --> 01:34:02,320
(MAN) Żegnamy się
z bardzo głośnymi brawami

1751
01:34:02,400 --> 01:34:04,240
do rondali
który kończy swój występ.

1752
01:34:04,320 --> 01:34:05,480
I kontynuujemy.

1753
01:34:05,560 --> 01:34:09,120
(KOBIETA) Ze 102 komponentami,
reżyseria: Andrea Beceiro,

1754
01:34:09,200 --> 01:34:11,400
przyjęty gromkimi brawami

1755
01:34:11,480 --> 01:34:15,600
do Rondalli
z Koła Kulturowego Gran Sol.

1756
01:34:15,680 --> 01:34:18,600
(Na zdrowie)

1757
01:34:23,520 --> 01:34:26,080
(GRAJĄ W „MEDLEY”
MUZYKI FOLKLORYCZNEJ)

1758
01:34:47,920 --> 01:34:49,640
Raz, dwa!

1759
01:34:49,720 --> 01:34:51,040
Raz, dwa, trzy i...!

1760
01:34:59,320 --> 01:35:02,560
(„Mieszkanka” kontynuuje)

1761
01:36:18,080 --> 01:36:21,320
I raz, dwa. Raz, dwa, trzy i...

1762
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
(GRA „VIVA LA VIDA” PRZEZ COLDPLAY)

1763
01:36:36,040 --> 01:36:39,520
(ODTWARZANIE „VIVA LA VIDA” PRZEZ COLDPLAY)

1764
01:36:42,880 --> 01:36:43,880
(MÓW, NIESŁYSZALNIE)

1765
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
(Dudy solo)

1766
01:37:14,240 --> 01:37:18,160
(ODTWARZANIE „VIVA LA VIDA” PRZEZ COLDPLAY)

1767
01:37:47,400 --> 01:37:49,840
(„Niech żyje życie” trwa)

1768
01:37:57,840 --> 01:38:00,080
-Hej! Z powrotem. Z powrotem.

1769
01:38:00,160 --> 01:38:02,080
Z powrotem. Z powrotem.

1770
01:38:02,160 --> 01:38:03,800
Z powrotem. Z powrotem.

1771
01:38:03,840 --> 01:38:04,880
Przygotowane...

1772
01:38:04,960 --> 01:38:06,120
„Pieprzymy się.

1773
01:38:07,000 --> 01:38:08,720
W górę. Jeden”

1774
01:38:09,560 --> 01:38:10,760
dwa,

1775
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
trzy...

1776
01:38:12,320 --> 01:38:13,920
Przygotowujemy.

1777
01:38:15,280 --> 01:38:16,560
(PUBLICZNE) Olé!

1778
01:38:19,480 --> 01:38:21,600
-Zatrzymaj się tutaj. Raz, dwa...

1779
01:38:26,600 --> 01:38:27,920
Tak...

1780
01:38:28,840 --> 01:38:31,200
(PUBLICZNE) Olé!
-Ole!

1781
01:38:43,440 --> 01:38:46,400
Ramię, powietrze, ramię, powietrze!

1782
01:38:51,800 --> 01:38:52,920
Kolano!

1783
01:38:53,000 --> 01:38:58,600
(ŚPIEWA PO ANGIELSKU, NIEDYSTANSOWANY)

1784
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
(PO HISZPAŃSKU) W górę!

1785
01:39:19,640 --> 01:39:23,040
Och, och, och, och, och, och.

1786
01:39:23,120 --> 01:39:25,840
(RÓŻNE) Och, och, och, och, och...

1787
01:39:26,560 --> 01:39:29,760
Och, och, och, och, och, och.

1788
01:39:29,840 --> 01:39:33,200
Och, och, och, och, och...

1789
01:39:33,280 --> 01:39:36,640
Och, och, och, och, och, och.

1790
01:39:36,720 --> 01:39:39,800
Och, och, och, och, och...

1791
01:39:39,840 --> 01:39:43,120
(RONDALLA KONTYNUUJE GRA)
(PUBLICZNOŚĆ) Och, och, och, och, och.

1792
01:39:43,200 --> 01:39:45,920
Och, och, och, och, och...

1793
01:39:46,760 --> 01:39:49,800
Och, och, och, och, och, och.

1794
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
Och, och, och, och, och...

1795
01:39:53,160 --> 01:39:54,880
Och, och, och, och...

1796
01:40:14,320 --> 01:40:15,120
chodźmy!

1797
01:40:21,160 --> 01:40:23,360
Chodź, nie ma nas tam!

1798
01:40:27,400 --> 01:40:30,280
(PUBLICZNE BRAWA ZGODNIE)

1799
01:40:31,360 --> 01:40:32,440
(MÓW, NIESŁYSZALNIE)

1800
01:40:50,200 --> 01:40:51,840
(ćwierkanie)

1801
01:40:55,080 --> 01:40:56,360
Kiedy jedziesz do Berkeley?

1802
01:40:56,440 --> 01:40:57,280
Berklee.

1803
01:40:57,360 --> 01:41:00,360
Tak, cóż, to. Kiedy wyjeżdżasz?
Pod koniec miesiąca.

1804
01:41:00,480 --> 01:41:02,040
Zajęcia rozpoczynają się tam w sierpniu.

1805
01:41:02,440 --> 01:41:03,320
Czy jesteś zdenerwowany?

1806
01:41:03,680 --> 01:41:04,800
Czym będzie się denerwować?

1807
01:41:04,880 --> 01:41:06,480
Jest najmłodszą reżyserką
historii w zwycięstwie

1808
01:41:06,560 --> 01:41:07,800
konkurs Rondallas.
Matka.

1809
01:41:08,160 --> 01:41:09,280
To?

1810
01:41:09,360 --> 01:41:12,120
(KOBIETA)
A druga klasyfikacja to...

1811
01:41:14,560 --> 01:41:17,880
Rondallę
z Koła Kulturowego Gran Sol.

1812
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
-Tutaj!
-Dostarcz nagrodę...

1813
01:41:22,120 --> 01:41:23,560
-Chodź!

1814
01:41:26,800 --> 01:41:28,080
-Jesteś najlepszy!

1815
01:41:33,840 --> 01:41:37,720
(PUBLICZNE)
Wielkie słońce, wielkie słońce, wielkie słońce!

1816
01:41:38,040 --> 01:41:40,160
Dla mnie to było tak, jakbyśmy wygrali.
I dla mnie.

1817
01:41:40,240 --> 01:41:42,080
No cóż, najmłodszy
zająć drugie miejsce, prawda?

1818
01:41:42,600 --> 01:41:43,960
I tak, jest bardzo zdenerwowana.

1819
01:41:44,040 --> 01:41:45,760
I nadal jest wkurzona, że ​​nie wygrała.

1820
01:41:45,840 --> 01:41:48,160
Tak, jestem bardzo zdenerwowany
i nadal jestem wkurzony, że nie wygrałem.

1821
01:41:48,240 --> 01:41:49,200
A teraz, zostawmy to?

1822
01:41:50,040 --> 01:41:51,000
Dobra.

1823
01:41:51,840 --> 01:41:52,920
Będę za tobą tęsknić.

1824
01:41:55,080 --> 01:41:56,120
I ona do ciebie też.

1825
01:41:59,520 --> 01:42:01,080
Chodźmy teraz na marsz.

1826
01:42:02,440 --> 01:42:03,680
Jak to możliwe? Zostało pół godziny.

1827
01:42:03,800 --> 01:42:06,400
Po prostu ktoś cię odwiedził.
Ktoś?

1828
01:42:06,920 --> 01:42:08,320
Ktoś jest kimś.

1829
01:42:08,400 --> 01:42:09,960
Matka. Nie.

1830
01:42:10,040 --> 01:42:11,720
Że jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Hmm.

1831
01:42:12,160 --> 01:42:13,960
To dlatego, że on nalega, żeby to powiedzieć
że jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1832
01:42:14,040 --> 01:42:16,960
I rzeczy się wydarzyły, co, Luis?
Rzeczy o wiele więcej niż o przyjaciołach.

1833
01:42:17,040 --> 01:42:19,200
Czy myślisz tak teraz, kiedy już tego nie ma?
czy on o mnie zapomni?

1834
01:42:20,440 --> 01:42:22,240
Wow, OK, świetnie.
To mnie nie opuszcza, prawda?

1835
01:42:22,320 --> 01:42:24,440
Eli, musisz się skupić.
Ale jestem bardzo skupiony.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:26,040
Jeśli ona jest tą jedyną...
W konkursie.

1837
01:42:26,120 --> 01:42:27,480
Eli, w konkursie.

1838
01:42:27,560 --> 01:42:30,520
Tak, stary, tak.
Jeśli naprawdę cię nie potrzebuję.

1839
01:42:30,600 --> 01:42:33,160
Jeśli tu przyjdę, to tak
spędzić z nią więcej czasu.

1840
01:42:34,320 --> 01:42:36,520
Do zobaczenia w autobusie,
Trzymamy się za ręce i takie tam.

1841
01:42:37,120 --> 01:42:38,720
No i dlatego, że bardzo cię kocha.

1842
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
A ja pełny, co?

1843
01:42:40,320 --> 01:42:42,520
mówiąc to bez ciebie
Nie mogę prowadzić ringu...

1844
01:42:42,960 --> 01:42:45,600
Ale daj spokój,
niż czubkiem cymbrela.

1845
01:42:46,080 --> 01:42:47,080
Z końcówką?

1846
01:42:47,600 --> 01:42:48,680
Z cymbrela

1847
01:42:48,760 --> 01:42:50,800
Na początek pasodoble
Nie widzę tego.

1848
01:42:51,120 --> 01:42:52,800
Nie widzisz tego,
ale tak jest wygodniej dla wszystkich,

1849
01:42:52,880 --> 01:42:54,120
wchodzić w wyznaczonym rytmie.

1850
01:42:54,200 --> 01:42:55,680
OK, ale rumba albo polka

1851
01:42:55,760 --> 01:42:57,600
jako druga opcja
Jest zbyt zatrzymany.

1852
01:42:57,640 --> 01:42:59,720
Musisz budować,
Nie zawsze możemy być na szczycie.

1853
01:42:59,800 --> 01:43:00,920
Trzeba wytworzyć napięcie.

1854
01:43:01,000 --> 01:43:04,280
Tak, to samo mówi mi Andrea,
Jeżdżę tam cały czas z pełną mocą.

1855
01:43:04,320 --> 01:43:06,640
Powiedział coś do ciebie?
Słuchaj, precz z polką, z rumbą.

1856
01:43:06,720 --> 01:43:07,560
Następny.

1857
01:43:07,640 --> 01:43:10,480
Czy ty też będziesz się ze mną kłócić?
muiñeira czy coś bardziej tradycyjnego?

1858
01:43:10,560 --> 01:43:13,040
To nie jest rekonstrukcja historyczna.
To rondo.

1859
01:43:13,320 --> 01:43:14,520
To żywa istota.

1860
01:43:14,600 --> 01:43:16,920
Och, spójrz, tak właśnie mówi Andrea.
Gówno.

1861
01:43:17,000 --> 01:43:19,440
Straciłem swoją esencję.
Nie mówię nie, Elías.

1862
01:43:19,520 --> 01:43:22,280
Co tam przynosisz?
Nie pozwolili mi zabrać fletu.

1863
01:43:23,280 --> 01:43:24,240
Posłuchaj tego.

1864
01:43:24,600 --> 01:43:25,680
Zobaczmy, co myślisz.

1865
01:43:27,680 --> 01:43:30,320
(Muzyka ludowa na dudach)

1866
01:43:49,760 --> 01:43:52,120
(muzyka ludowa przestaje działać)

1867
01:43:52,200 --> 01:43:54,880
(skrzecze)

1868
01:43:54,960 --> 01:43:57,960
(Muzyka ludowa)

1869
01:44:00,320 --> 01:44:02,240
Myślałem o tym, co? Bardzo.

1870
01:44:02,480 --> 01:44:03,440
-Który?

1871
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
-Zrobiłeś to celowo.

1872
01:44:05,160 --> 01:44:06,160
-Ponownie?

1873
01:44:06,880 --> 01:44:08,160
Oczywiście zrobiłem to celowo.

1874
01:44:08,240 --> 01:44:10,680
-Zrobiłeś to celowo
bo wiedziałeś, że przegrasz.

1875
01:44:10,760 --> 01:44:14,080
Szpiegowałeś mnie i powiedziałeś: „Do zobaczenia później,
Maricarmen, nie ma nic do zrobienia.

1876
01:44:14,160 --> 01:44:17,040
-Tak, stary, tak. Jasne.
-Robisz to z godnością.

1877
01:44:17,280 --> 01:44:18,640
To twój sposób proszenia o przebaczenie.

1878
01:44:18,720 --> 01:44:21,800
Karzesz siebie, żeby wyglądać jak Bóg
i czy mogę ci wybaczyć,

1879
01:44:21,880 --> 01:44:24,120
ale... (W GALLEGO)
daliśmy ci niezły tyłek.

1880
01:44:24,200 --> 01:44:26,360
-(PO HISZPAŃSKU) No cóż, uspokój się,
że nie wygrałeś, co?

1881
01:44:26,600 --> 01:44:28,360
(MĘŻCZYZNA) „Xoelu Ramos,
kapitan chorążych,

1882
01:44:28,440 --> 01:44:29,600
otrzymuje drugą nagrodę.”

1883
01:44:29,720 --> 01:44:31,440
-Pospiesz się! Pospiesz się!

1884
01:44:35,320 --> 01:44:36,360
Yayo!

1885
01:44:36,760 --> 01:44:37,680
Kocham cię!

1886
01:44:41,080 --> 01:44:42,360
(XOEL) „Sekund, sekund”.

1887
01:44:42,440 --> 01:44:45,320
Podwójne dwa. Już są
kilka miejsc przed tobą.

1888
01:44:47,360 --> 01:44:49,880
A teraz jesteśmy tutaj...
-Jedzenie jogurtu z kiwi.

1889
01:44:50,800 --> 01:44:52,240
- Kokos zmarł.

1890
01:44:53,000 --> 01:44:54,120
-A co z Esterą?

1891
01:44:54,680 --> 01:44:55,680
-Tam...

1892
01:44:56,080 --> 01:44:57,240
Ustalanie tempa.

1893
01:44:57,320 --> 01:44:58,600
Kto miał mi powiedzieć, co?

1894
01:44:59,160 --> 01:45:00,440
Daj mi dziewczynę

1895
01:45:01,440 --> 01:45:03,520
Taki młody.
-Hmm.

1896
01:45:06,240 --> 01:45:08,240
-Jak to może zmienić Twoje życie
za sekundę, co?

1897
01:45:11,200 --> 01:45:14,000
Miałem świetną piosenkę.
Oryginalny, dedykowany jej.

1898
01:45:14,080 --> 01:45:16,120
Wyślę ci to, żeby zobaczyć, co myślisz.
i nic mi to nie mówi.

1899
01:45:16,200 --> 01:45:18,680
Przesyła mi kciuk w górę,
kciuki do góry, dwa kciuki do góry.

1900
01:45:18,720 --> 01:45:19,960
I tyle.

1901
01:45:20,040 --> 01:45:21,760
i biorę go
bukiet kwiatów dla ojca

1902
01:45:21,840 --> 01:45:23,160
co tydzień na cmentarz.

1903
01:45:23,240 --> 01:45:24,240
I nic.

1904
01:45:24,320 --> 01:45:27,920
W końcu będzie miał rację, tak było
Lepiej pozostać przyjaciółmi i tyle.

1905
01:45:28,000 --> 01:45:29,360
Że teraz bardzo cierpię.

1906
01:45:29,440 --> 01:45:30,920
A wszystko za to, że dałeś nam trochę buziaków.

1907
01:45:31,000 --> 01:45:32,240
No i jeszcze więcej rzeczy, prawda?

1908
01:45:32,320 --> 01:45:33,440
Że nad tym pracowałem.

1909
01:45:34,200 --> 01:45:35,880
Jak myślisz, ile
uświadomienie sobie tego zajmie trochę czasu

1910
01:45:35,960 --> 01:45:38,000
że jest lepiej
proste życie w mieście?

1911
01:45:38,080 --> 01:45:40,200
(przenikliwy dźwięk)

1912
01:45:43,040 --> 01:45:44,440
Nie mam pojęcia, nie wiem.

1913
01:45:45,240 --> 01:45:48,200
(„Więc nigdy nie śpiewali”)